英文で分からないところがあります

質問

間違った英文があったら添削お願いします。

数日前、DVDのレンタルショップに行きました。そしてチャーリーとチョコレート工場のＤＶＤを借りました。すごく面白いストーリーでした。ウリィ-・ウォンカとウンバ・ルンパは、とても個性的な人でした。貴女は、それを見たことがありますか？　貴女のお勧めの映画があったら教えてください。

I went a DVD rental shop　a few days ago.　Ｉ borrowed　 Charlie and the Chocolate Factory’s DVD.　It was very funny story! Willy Wonka　and The OOMPA-LOOMPAS　are two men with a great deal of personality.　Have you ever seen it? Could you tell me inform about favorite film?

回答No.4

gryfinndors · ベストアンサー

変なとこだけ。
borrowの日本語定義は難しいけど、この場合店員の個人所有のＤＶＤをちょっと借りたことになる。本やビデオなど貸しているものを借りるのはrentです。
貸していない物を借りるのがborrowです。
funnyは笑える面白さですがいいですか。
a great deal of personalityは何か辞書引き間違ったのでしょう。
Have you ever seen it?は変。　あなた見たこと無いでしょうの意味。
Did you see it?が適切。現在完了は使いません。
現在完了はそれを使用することの意味を相手に考えさせるので、単純過去で足りる時は使いません。
about favorite filmは好きな映画であってお勧めではない。

お礼

回答を有難うございます。参考にさせていただきますね。

回答No.3

okwavecom

I went to a DVD rental shop recently. I rented the movie "Charlie and the Chocolate Factory",that was very funny story! The characters,Willy Wonka　and the OOMPA-LOOMPASW, have distinct personalities. Have you ever seen it? Could you tell me about your favorite movies?

お礼

アドバイスを有難うございます。参考にさせていただきますね。

回答No.2

noname#21327

I went to a DVD rental shop for a couple of days, and I borrowed the DVD of "Charlie & Chocolate Factory". I have fun to watch it very much. Especially, Willy Wonka and Oompa-Loompas are very unique and exentric. Haven't you watched it yet? I would like to know some of your favorites.
こんな感じの方がいいのでは？

お礼

アドバイスを有難うございます。参考にさせていただきますね。

回答No.1

kokokoh

inform→informationですね

お礼

回答を有難うございます。参考にさせていただきますね。