KNOPPIXで元Windows上のファイル名が日本語のファイルを救出したい

質問

一昨日WindowsXPのOS起動に必要なファイルが壊れてしまい、Windowsが起動しなくなり、下記ウェブページを見ながら、KNOPPIXにてWindowsファイルの救出を試みました。
【環境】
壊れたWindows：WindowsXP　Professional
CD-Rに焼いたKNOPPIX：KNOPPIX5.0.1日本語版(産総研サイトから入手)
MS-Office:OfficeXP(2002)　OpenOffice：2.0
　しかしながら以下のような状況が続き、結果的に”日本語のファイル名”のファイルが他のWindowsマシン上で開くことができません。
　【状況】
(１)KNOPPIX上で旧Windows上のファイルは、ファイル名が英語、日本語を問わずファイル名はすべて正常に表示できる。
(２)旧Windows上の日本語ファイル名のExcelファイルなどはKNOPPIX上ではOpenOfficeで正常に開くことができ、ファイルの中身(Excelの帳票など)も全く問題なく閲覧可能
(３)KNOPPIXでsambaサービスを起動し、Windowsクライアントからそれらファイルを閲覧するとファイル名自体は日本語、英語を問わず正常に表示される
(４)sambaでファイルを表示し、”日本語のファイル名”のファイルをドラッグ＆ドロップでWindowsクライアントにコピーした上で、Windowsクライアント上のMS-Officeで開くと、Wordの場合「文書名またはパスが間違っています。」、Excelの場合「ファイルにアクセスできません」というものか、「○○にエラーが検出されましたが、MicrosoftExcelは次の修復を行うことによってファイルを開くことができました。」といったメッセージが表示されます。Windows上のOpenOfficeで開くと「一般的なエラー。一般的なI/Oエラー」というエラーが発生します。
　本件、どのような工夫をすれば、旧Windows上の日本語ファイル名のファイルを他のWindowsクライアントPC上に復旧できますでしょうか。

回答No.2

hirosa-ok

FTPで持ってくる方法は試しましたか？

補足

http://www.aichi-c.ed.jp/apecknoppix/base34r2/knoppix_chap7.htm
上記ウェブサイトを参考にSFTPで接続しましたが、やはり日本語ファイル名のファイルは文字化けしてしまいました。
文字化けしているファイルをとりあえずクライアントPC上にコピーし、ファイルを開いてみましたが、やはりMS-Office上では開けませんでした。

回答No.1

noname#20957

http://www.ntt.co.jp/qos/tools/KNOPPIX-Customization.pdf
ここのP.75/7.2.2以下はヒントになりませんでしょうか？

補足

jean_masa様

迅速な回答ありがとうございますm(_ _)m。
早速PDF資料を拝見いたしました。ご案内いただいたlvコマンドは文字コードを変換できるとのことですね。
ご紹介いただいた資料はLATEXの資料であり、LATEXはファイルの中身がすべてテキストですので、lvコマンドで文字コードをSJISに変換すればよいのかもしれません。

ただし、今回ご質問刺せていただいた内容は
・救出したいファイルの対象はMS-OFFICEファイルが中心です(MS-OFFICEはバイナリファイル)
・KNOPPIXで正常に表示されているファイルは元々Windows上で作成された物であり、SJISやCR+LF改行コードなどで作られた物です
というような事がありますので、lvコマンドでは解決しませんでした。。。。(T_T)

なお、質問した記事の補足になりますが、参考にしたサイトは以下の2サイトでした。

(1)https://hotstreet.vaio.sony.co.jp/article/article.php?id=7345
(2)http://www.aichi-c.ed.jp/apecknoppix/samba/Samba_1.htm