英語ですが・・

質問

I want to loose it.の意味を教えてください。
lostでなくてlooseみたいですが・・。
ダイエットの話のなかででました。it
はお腹の事みたいなのんですが・・。

回答No.3

themoon · ベストアンサー

質問者さん、本当に loose （ルース）でいいのですか？　
ひょっとして、 lose （ルーズ）の勘違い（聞き違い）ではありませんか？　
lose weight ならば「体重を減らす」という意味です。
もし、質問者さんの書かれている通りの文、
I want to loose it.　なら「私はそれを緩めたい。」又は、「私はそれを解き放したい。」という訳になります。蛇足ですが、動詞変化は（loose‐loosed‐loosed）です。

質問者さんは、「lostでなくてlooseみたいですが・・。」と仰っているので、ひょっとしたら、lose （ルーズ）と　loose （ルース）を混同されているのでは？　loseの動詞変化は（lose - lost - lost）です。そして、
I want to lose it.　ならば、it　が何を指しているかは文脈にもよりますが、体重が話題になっているのなら　it = weight と考えて
I want to lose weight.　（痩せたいなあ。）
となります。

参考になれば幸いです。

お礼

実は私も最初辞書でみてそういう訳だったのでおかしいと思って
かきました。コピーすると I want to loose it . my weight is・・
となってるのでやはりｏｏと二つなのは間違えありません。
話題からすると皆さんがいうお腹を減らしたいにも当てはまるの
ですが、なんだか体重を減らしたでもしっくりいきます。
ちょっと混乱してきました・・お返事ありがとうございます。

回答No.5

ma-bou875

No.1です。

他の方へのお礼の欄に、「コピーすると」とありますね。
ということは、ネット上の文章の口語表現ですね？

ということは、"I got it !!"(「アイガリッ!」って言いません？)など、ちょっと良い例が浮かびませんが、前文に出ていなくても、わかりきった目的語に対して、または語呂や習慣としてitを使うことはよくあることです。

素直に、「痩せたい」と訳して問題ないと思います。当然、他の方が指摘されるように、指しているものはweightということになります。

お礼

ありがとうございます。もらった外国の人から貰ったメールを
コピーしました。
他の方が教えてくれた文章のloseならすぐにわかったのですが、
その前の文章にはweightっての一切なくて、お腹が出てるって話しか
でてなくてあとでｗｅｉｇｈｔがでたので混乱しました。
itがベルトやズボンでない（言葉もでてませんので）ので、お腹じゃないとしたら体重なのですよね・・。文章と話言葉とのギャップは難しい
ですね。勉強になりました。

回答No.4

tjhiroko

＃２さんと同じことになりますが、多分この文の前にweight がすでに出ていて、ここでのitはweight を指しているのではないでしょうか。

google で"loose weight" で検索すると、ダイエット関連の話を中心に167万件もヒットしますから。

お礼

お答えありがとうございます。その前がお腹の事しか話題に
あがってなくて、この文章のあとに I want to loose it ・・my weight isと続き体重が書いてありました。
カジュアルにかいたのか？向こうでは痩せたいときにこうかくのか？
本当に難しくて混乱してます。私も検索してみます。すいません。

回答No.2

ao69

見た瞬間、「I want to loose weight.」の変形かな？と思いました。
loose weightは、やせる、やダイエット、という意味ですので、
お腹を痩せたい、という意味に解釈できると思います。

お礼

そうでなんですね！ありがとうございます。

回答No.1

ma-bou875

looseは他動詞としても下記のような意味を持っています。

1 〈結び目などを〉解く，ほどく.
2 〈…を〉解き放つ，自由にする.
3 〈…を〉ゆるめる，離す

太ってベルトや衣服をゆるめたいのではないですか？
itが何を指すか考えてみてください。

お礼

ゆるめたいですね・・なるほど。
ありがとうございます。前後の文をみても
服やベルトのことはまったくでてないので
なぞなのですが、きっと省いてかいたのかな？
ありがとうございます。