- ベストアンサー
ＥＵ・１５ってどう訳せばいいでしょう？
「EU・15」を調べたら、 「ＥＵに加盟しているフランス、ドイツ、イタリア、オランダ、ベルギー、ルクセンブルク、イギリス、デンマーク、アイルランド、ギリシャ、スペイン、ポルトガル、フィンランド、スウェーデン、オーストリアである」 とわかりました。 これを訳すなら 「ＥＵ加盟１５カ国」 とすればよいでしょうか？ それとも「ＥＵ・１５」で通じるものなのでしょうか？ （私には通じませんでしたが。。。） この質問がお目に止まったら、ご回答ぜひ宜しくお願いします！
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数2
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
「ＥＵ加盟１５カ国」が無難です。仮に、略語で業界では通用するとしても、英文での略語なら、とりあえず、日本語で見て意味が分かる方がよいです。特に、ホームページに載せるとか言っていますから、「一般性も」あった方がよいと思います。また、省略形でよい場合は、クライエントの方で、「省略でＯＫ」と言ってくれるはずです。穀物通商の世界では、慣用的な訳語で、この形である場合は別ですが（その場合も、指示があります）。 ところで、「ＥＵ・１５」の「・」は中黒ですか？ 英語には、そんな記号はないはずですが。とりあえず、「ＥＵ加盟１５カ国」が意味明白だと思います。 翻訳者としての「業界熟練度」を試験されている場合は、業界の慣用表現に通じていることが、求められますが、今回は、そうではないので（クライエントは、貴方が素人だと知っています）、「意味明白な方」で適切と考えます。何が業界用語か、はっきりしません（つまり、意味不明になるリスクより、意味明白で、一般的な方がリスクが小です）。
関連するQ&A
- EU旅行での携帯選び
ヨーロッパをユーレイルパスで旅行します。個人旅行なので携帯を持って定期的に家族へ連絡したいのです。それで適した携帯を探しています。 条件１、旅行地＞フランス、ベルギー、オランダ、ルクセンブルク、ドイツ、スペイン、ポルトガル、イタリア、スイス、オーストリア、デンマーク、スウェーデン、フィンランド、ノルウェー、アイルランド共和国、ギリシャ、ハンガリー＜の主な駅では使えるようにしたい。 条件２、期間は３ヶ月 条件３、掛ける頻度は１～３日に１回程度、３分程度の予想 以上に適し経済的には何かご存知ありませんでしょうか？ちなみに初海外です。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（スマートフォン・携帯・タブレット）
- 日本人でも参加できる欧州でのオークションサイトを探しています。
日本人でも参加できる欧州でのオークションサイトを探しています。 欧州の国↓↓↓ オーストリア、ベルギー、キプロス、フィンランド、フランス、ドイツ、ギリシャ、アイルランド、イタリア、ルクセンブルグ、マルタ、オランダ、ポルトガル、スロベニア、スペイン 何でも良いので情報を教えてください。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- 海外の銀行口座を日本にいながら作ることはできますか？
海外の銀行口座を日本にいながら作ることはできますか？ 作りたい銀行口座の国はこちらです。→ オーストリア、ベルギー、キプロス、フィンランド、フランス、ドイツ、ギリシャ、アイルランド、イタリア、ルクセンブルグ、マルタ、オランダ、ポルトガル、スロベニア、スペイン です。どこか１つの口座を作りたいのですが・・・ お願いします。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- 日本が世界の平均月収ランキング１９位なのは何故？
日本は経済が低迷しているとはいえ、GDPは世界第３位です。 それなのに、何故、平均月収は世界１９位なのですか？ ↓↓↓ 世界の平均月収ランキング TOP30 World Health Statistics 2011-Gross National Income 2010を元に算出 平均月収（円） 1ルクセンブルク 397,000 2ノルウェー 365,867 3シンガポール 331,867 4スイス 313,267 5アメリカ 304,267 6オランダ 265,200 7スウェーデン 257,267 8オーストラリア 254,733 9オーストリア 253,067 10デンマーク 252,000 11カナダ 249,400 12イギリス 248,200 13ドイツ 245,200 14ベルギー 243,667 15フィンランド 231,533 16フランス 226,200 17アイスランド 223,667 18アイルランド 223,400 19日本 223,133 20スペイン 212,533 21イタリア 209,067 22ギリシャ 192,267 23ニュージーランド 185,800 24韓国 182,067 25イスラエル 180,733 26スロベニア 175,600 27トリニダード・トバゴ 166,467 28ポルトガル 158,333 29チェコ 157,400 30スロバキア 144,000
- ベストアンサー
- その他（社会問題・時事）
- ＥＵＲＯ２００４予選の展望について
来月７日より予選が始まります。 １～１０組までの予選での展望について皆さんの意見をお聞きしたいと思います。 １：フランス、スロベニア、イスラエル、キプロス、マルタ ２：ルーマニア 、デンマーク、ノルウェー、ボスニア・ヘルツェゴビナ、ルクセンブルク ３：チェコ 、オランダ 、オーストリア 、ベラルーシ、モルドバ ４：スウェーデン、ポーランド、ハンガリー、ラトビア、サンマリノ ５：ドイツ、スコットランド、アイスランド、リトアニア、フェロー諸島 ６：スペイン、ウクライナ、ギリシャ、北アイルランド、アルメニア ７：トルコ、イングランド、スロバキア、マケドニア、リヒテンシュタイン ８： ベルギー、クロアチア、ブルガリア、エストニア、アンドラ ９：イタリア、ユーゴスラビア、フィンランド、ウェールズ、アゼルバイジャン １０：アイルランド、ロシア、スイス、グルジア、アルバニア
- 締切済み
- サッカー・フットサル
- 先進国の分類
経済で先進国といえば、たとえば本当に世界1流の国と中進国の要素もありながら、水準は先進国に入っている国の２つにわけたりもできると思います。 http://ja.wikipedia.org/wiki/先進国 （wikipedia 先進国） 経済の力などたとえば、こんな感じでしょうか？ SもしくはA 世界1流 イギリス、オーストリア、オランダ、スイス、スウェーデン、デンマーク、ドイツ、ノルウェー、フランス、ベルギー、アメリカ合衆国、カナダ、日本、オーストラリア、ルクセンブルク Aマイナス イタリア、ギリシャ、スペイン、ポルトガル、韓国、ニュージーランド、台湾 わかる範囲のイメージですけど。
- 締切済み
- 経済
- 国際宇宙ステーション参加国
国際宇宙ステーション参加国は、１６カ国なんですが、 アメリカ カナダ 日本 ロシア イギリス フランス イタリア デンマーク ドイツ オランダ ノルウェー スペイン スイス スウェーデン ベルギー の１５ヶ国が分かったのにあと一カ国がどこなのか分かりません。 教えていただけないでしょうか。 あと、各国の役割とかはあるんでしょうか？できれば教えてください。
- ベストアンサー
- 天文学・宇宙科学
- ヨーロッパってどんなイメージがありますか。
ヨーロッパってどんなイメージがありますか。 またお金や時間があるとしたら 行ってみたいと思いますか。 行ってみたいとしたら下記のどの国ですか。 フランス・ドイツ・スイス・オーストリア・イタリア・ チェコ・ハンガリー・スロヴァキア・ベルギー・オランダ・ ノルウェー・イギリス・デンマーク、スペイン・ポルトガル・ その他。
- ベストアンサー
- アンケート
- ヨーロッパ二ヶ月バックパック
こんにちは。 今月23日～12月27日までの約二ヶ月間、新婚貧乏旅行・バックパックでヨーロッパ周遊旅行に行きます。 イタリアからスタートしてスイス→（オーストリア？）→ドイツ→ノルウェー・（スウェーデン？）・フィンランド（オーロラツアー）で折り返し、デンマーク→（オランダ？→ベルギー？）→フランス→モナコ→スペイン→ポルトガル→モロッコ（サハラ砂漠ツアー）→スペイン→帰国 というようなルートで考えています。 しかし、ヨーロッパ旅行は初めてで訪れる国の数が多すぎて情報収集に一苦労です。 各国のオススメ名所や食べ物、服装や持ち物など何でも構いませんので情報を提供していただけたら大変助かります。 交通機関は主にユーレイルパスを使っての陸路を考えています。 どうぞよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- ヨーロッパ
- ギリシャをなぜＥＵから除名しない？
ギリシャ問題でＥＵはもちろん世界が揺れていますね。 素朴な疑問なのですが、なぜギリシャをＥＵから除名しないのでしょうか？ 元々虚偽の報告でＥＵ加盟したのですから、除名規定などなくても、ＥＵメンバになる資格（水準）がないのですから、強くＥＵ自体が発表すれば 除名できる（ギリシャも主張はできない）と思うのですが、、、。 今のように、「ギリシャを、離脱させてはＥＵの結束が崩れるから、、、その先にイタリアやスペインの心配があるのでもっと混乱するから、、」とか後ろ向きの発想のような？？？ ＥＵが結束して、虚偽があったので除名！と強い姿勢で臨めば 市場もそれほど混乱しないと思うのですが。 もちろんイタリア、スペインにも虚偽の申告があったなら別ですが、、。 毅然と、虚偽があったから除名！としないのでしょうか？ 何とか助けたいのもわかりますが、ギリシャ自体がその気がないようですし、これ以上ウダウダ長引けばそれこそ恐慌の可能性も出てきてまいます。 ギリシャ国債の半分までは覚悟したのですから、残りの半分は今のウダウダで世界経済の下落分で充分チャラになるような、、、 なぜ、ＥＵは虚偽申告して加盟したギリシャに毅然とした態度を取らない、（取れない？）のでしょうか？
- ベストアンサー
- ニュース・時事問題
お礼
starflora さん、翻訳のいろいろを教えてくださってありがとうございます。 starflora さんの文章のわかりやすさには、いろいろ勉強させていただいてます。 これからもわからないことがあったとき、是非教えてください。 ありがとうございました。
補足
早速の情報ありがとうございます。見辛かったのですが原文ではEU-15 となっていました。英語には中黒はないのですね。勉強になりました。ありがとうございます。正確にはクライエントは私が素人と知ってはいないです。私に紹介してくれた人が私の訳文をみて、クライエントに推薦するかどうかを決めるらしいです。なにはともあれあと少し集中します。のちほどお礼をさせていただきます。