- ベストアンサー
（仏語）婦人科
こんにちは。 今度フランスで婦人科にかかることになり フランス語で 子宮内膜症、 骨盤性腹膜炎 卵巣腫瘍、 組織検査、 良性腫瘍、 悪性腫瘍 おりもの などを教えていただきたいのですが。 辞書にはそういう医学的な言葉はのっていませんでした。 先生の説明を理解するのにまた自分のことを説明するのに必要だと思って調べたいんです。 そういう用語が調べられるページなどあればぜひ教えてください。 よろしくお願いします。
- teleminako
- お礼率57% (11/19)
- その他（語学）
- 回答数2
- ありがとう数6
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
これは、最後にＵＲＬを上げている二つのサイトで調べ、AltaVista の英仏辞書で調べ、形をわたしが想定したものです。「和英医学用語集」（ＵＲＬ１）は、「骨盤性腹膜炎」は出てこないので、「骨盤」と「腹膜炎」に分けて、前者を形容詞にして、合成語を造りましたが、これでよいかどうか分かりません。「おりもの」というのは、「和英医学用語集」では出てこないので、別の所で調べ、a vaginal discharge と通俗的には言うようですが、医学用語としては何か分かりません。これをそのままフランス語にすると、decharge vaginale ですが、こんな言葉があるのかどうか分かりません。英語からフランス語にするには、「フランス語医学用語集」（ＵＲＬ２）を参照しています。（なお、アクセントは原文ではありましたが、コピーするとすべて消えています。念のため）。 フランス語が分かるはずですから、以上の用語集や、仏和大辞典で確認してください。大体、こういう感じだと思いますが。細かい事は分かりません。 AV AltaVista 英仏翻訳 /*/ わたしの想定語（名詞＋形容詞が大部分） ++ 注意 子宮内膜症（++エンドーメトリオーシス） endometriosis [endometriotic] → endometriose (f) , presence de muqueuse uterine en dehors de l'uterus (pop) 骨盤性腹膜炎 ＝ /++/ ? pelvic peritonitis → /*/ pertnonite pelvienne, pertonite du bassin /*/ 骨盤 pelvic bone, pelvic, pelvis*, basin(pelvic) → pelvien , du bassin (pop) 腹膜炎 peritonitis → peritonite (f) , inflammation de la membrane qui tapisse l'abdomen (et les organes abdominaux) 卵巣腫瘍 ovarian tumor ＝（++ 「子宮腫瘍」の意味にもなる） → ovarien , qui se rapporte a l'ovaire (pop) → /++/ tumeur ovarienne 組織検査 histological examination → AV histologique examen → ？ → /*/ examen histologique 良性腫瘍 benign tumor → AV benigne tumeur → tumeur benigne qui parasite une glande (pop) , adenome (m) 悪性腫瘍 malignant tumor, malignant neoplasm [malignant] → tumeur maligne (pop) , sarcome (m) → tumeur maligne (pop) , carcinome (m) malignant tumor ＝++（「癌」の意味にもなる） malignant neoplasm ＝++（「悪性新生物」の意味） おりもの ++ a (vaginal) discharge → AV vaginale decharge → vaginal , du vagin (pop) → /*/ decharge vaginale, decharge du vagin /*/ ＞ＵＲＬ１： Jedline 和英辞書 (医歯薬篇) ＞http://www.jedline.com/index.html ＞ＵＲＬ２： フランス語医学用語集 ＞http://allserv.rug.ac.be/~rvdstich/eugloss/FR/lijst.html ＞AltaVista 翻訳ページ ＞http://world.altavista.com/tr
その他の回答 (1)
- Ned4L
- ベストアンサー率60% (6/10)
直接の回答ではありませんが、日本人会で日仏対訳の医学用語集を配布（販売？）していたように記憶しています。 また、オンラインブックストアをざっと検索してみたところ次のような本を見つけました； 1. 医学フランス語会話 泉義雄/ミシェル・アグノ－／医薬出版 2. 外国人と日本人医師の臨床会話集 フランス語編( パトリック・オシュネ－) 大西守/増茂尚志 ／三修社 3. 自習 医学フランス語(３版) 菅野卓郎 ／日本医事新報社 ジュンク堂にもきっと似たような本が置いてあると思いますので、問い合わせられてみてはいかがでしょうか？ 異国の地で病気になるのは非常に心細いことだとは思いますが、お体くれぐれも大事になさってください。
お礼
どうもありがとうございました。 ＞日本人会で日仏対訳の医学用語集を配布（販売？） ですか！知りませんでした！！早速問い合わせてみます。 ジュンク堂などにも見に行こうと思っているのですが なかなか平日に時間が取れずまだ見に行っていません。見に行ってみます！
関連するQ&A
- 卵巣腫瘍？（フランス語、英語で）
こんにちは。 ２年前に骨盤性腹膜炎で手術を受け、同時に盲腸も少し炎症を起こしていて、盲腸も切り、おなかを開いてみたら、右の卵管か卵巣（正確に覚えていません。）に小さな腫瘍がいくつかできていて、一緒に摘出しました。（クラミジアの検査は陰性） この間また激しい右下腹部痛があり緊急で病院に行き、病歴を説明し診察を受け、血液、尿、おりものの検査をし、エコーも取りました。その結果、血液、尿検査からは炎症反応は全く出ていない、（クラミジアは陰性）エコーでは右の卵巣が少し腫れていていくつか小さな腫瘍らしき物が見えると言われ、産婦人科の診察を受けるように言われました。 再来週に婦人科の診察の予約が入れたのですが、１０日ほど下痢が続いていて、（以前に過敏性腸症と言われたことがあります。）昨日まで痛みは治まっていたのですが昨夜から右下腹部に鈍い痛みがあります、このまま再来週の診察の日まで待っていていいのかもっと早く病院に行くべきなのか私の仕事の都合もあり、どうしようかと思っています。 インターネットで調べ（okwebの過去ログも読ませていただき）卵巣腫瘍または子宮内膜症かもしれないと思ってるんですが、私、実は現在フランスに住んでいて、前回の入院は幸い日本に帰国中の出来事だったのですが、今回は先生に自分の症状の説明、また先生の説明もフランス語なのでかなり不安です。この間緊急で行ったときも辞書を引きながら何とか説明したのですが、十分な説明ができませんでした。 次に行く時は必要な用語を調べてメモして行きたいのですが、辞書を引いてものっていません！誰かフランス語、または英語で教えて下さいませんか？。 卵巣腫瘍、子宮内膜炎 骨盤性腹膜炎、おりもの、組織検査、その他必要と思われる言葉。 また、医療用語を調べられるサイトなどご存じの方、ぜひ教えてください。 長い質問になりましたがよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 病気
- 佐賀県または長崎県付近で婦人科のおすすめの病院は？
佐賀県か長崎県付近で、婦人科のおすすめの病院はないでしょうか。 できれば卵巣腫瘍（悪性か良性かはわかりません）子宮内膜症などの専門の病院はないでしょうか。
- ベストアンサー
- 病気
- 卵巣の腫瘍、手術について
オーストラリアに留学中です。不正出血が続いていたので受診した所、思いがけず子宮と卵巣に腫瘍があると診断されました。 超音波、CT、MRIの結果どちらも悪性の可能性は低いが実際に組織検査を兼ねた手術をしてみないと確実な診断はつかないと言われてしまいました。（腫瘍マーカーも受けたのですが異常なしでした） 子宮内の腫瘍については膣から摘出すると言われこちらについては、不安はないのですが気になっているのは卵巣です。 医師に腫瘍のみでなく片方の卵巣と卵管を摘出すると説明されました。なんとか温存はできないかとお願いしましたが、悪性だった場合、良性だった場合も再発の可能性を考えて温存はできないと言われました。 検査の結果は悪性の可能性は極めて低いが、血流？腫瘍について気になる所があるためとの事でした。 片方の卵巣と卵管は残るので絶対とは言えないが、そちらが正常に機能していれば将来、妊娠出産は可能ですと説明されました。 良性だったとしても本当に片方の卵巣と卵管を摘出する必要があるのでしょうか。 詳しい方や治療中の方、経験者の方の意見をお聞かせ頂けないでしょうか。 担当医師に相談するべきなのは分かっているのですが、上記の診断と治療方針を示されているため違う目線、専門家でない方の率直な意見を聞きたいです。宜しくお願いいたします。 またオーストラリアでは予防、先回りと言う考え方から日本に比べて温存治療よりは悪いもの、悪くなる可能性があるものについては取ってしまう傾向にあると伺いました。 この点についてもご存知の方がいらっしゃればお聞かせいただきたいです。
- 締切済み
- 婦人科・女性の病気
- 卵巣癌と診断されましたが・・・
27才未婚です。超音波で左卵巣に10cmの腫瘍が見つかりました。良性の可能性が高いとの事でしたが、大きいため手術適用と説明を受け、MRI検査と腫瘍マーカーの検査をしました。 MRIの結果、水のようだが一部陰（血の固まり？？）があり気になるとのことですが、開腹手術で左卵巣は残して腫瘍のみ切除するという方法で来週10日に手術することになりました。 今日、入院前診断で腫瘍マーカーの結果を聞きに行ったところ、CAなんとかが86で基準値より高いので癌の可能性が７割と言われました。ショックで覚えていませんがCA125でしょうか・・・子宮内膜症がある場合に高くなるマーカーだと先生は言ってました。子宮内膜症はないため、卵巣の腫瘍（陰の部分）が悪性では？とのことです。陰の周りは水のようです。腫瘍マーカー検査時生理中でしたが、信頼性は高いのでしょうか？ 結果、来週の手術は悪性の可能性が高いため、卵巣を残しても、病理検査後に悪性と確定したときに、また開腹して卵巣を摘出したり抗ガン剤投与するよりも、リスクを考慮して左卵巣ごと摘出して、右卵巣は細胞だけ取って細胞検査をする方がいいと言われました。左卵巣だけなら取ってしまえば、抗ガン剤投与はいらないそうです。今のところMRIの結果、右卵巣は正常に見えるそうです。 将来、妊娠希望なのですが、もし左卵巣を取ってしまったあとに、良性とわかり後悔することはないのでしょうか。 右卵巣だけでも妊娠可能と言われましたが、やはり２つあるよりは妊娠しにくいのか心配です。 またこのようなパターンの場合、卵巣ごと摘出というのが、妥当な手術方法なのでしょうか。手術日はすでに決まっていて来週のため、セカンドオピニオンに行きたくても時間がないため、こちらに質問させていただきました。 経験者や専門家で詳しい方に、回答をいただけたらと思います。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 病気
- 先日小さな産婦人科で紹介状を書くので大学病院に行って下さいと言われ行き
先日小さな産婦人科で紹介状を書くので大学病院に行って下さいと言われ行きました。 そしてMRIを受けて手術をしないといけないと言われました。 良性か悪性か微妙なところで開腹手術をしないとわからないと言われました。それに卵巣からの腫瘍なのか骨盤からの腫瘍なのかわからないしもうひとつ別のところに筋腫なのか何なのかわからないのがあると言われました。開腹手術は15センチほど切るそうです。開腹手術を受けた事がある方もしくは医療関係者の方で体験談やいろいろ教えてください。 手術や麻酔の事術後の事など何でも結構です。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 婦人科・女性の病気
- 婦人科系手術による臓器の全摘出とホルモンバランス
初めまして。 三週間前に卵巣嚢腫が発見され、この２月の14日に手術することになったのですが、 かなり大きく（自覚症状ないことは怖いです）腫瘍マーカーも若干高い（まだ低い方）数値で 状態としては、良性～境界悪性と診断されています。 手術の際のインスタント検査にて、 悪性と出た場合は全摘出は決まっているのですが、 良性と出た場合、正常な臓器は残すとしています。 しかし、まれにインスタントでは良性と出ても、のちの病理検査で悪性と出る可能性もあるとのこと（私の場合、良性～境界悪性なので） 今、４９才ですが毎月毎月きちんと生理もきますし、ほとんど生理痛で苦しんだ記憶もありません。 年齢的に閉経も近いことは確かなんですが、 良性～境界悪性である卵巣嚢腫を摘出して、今はなくても？再発の可能性を残す（後の子宮・卵巣）リスクを（再手術）考えると、今全摘出したほうがいいのか？悩んでしまいます。 全摘出すると更年期障害が一気にきて、ホルモンバランスの崩れが強いと聞きます。 そちらのことがとても気になっています。 アドバイスお願いいたします。 ホルモンバランスの崩れも人それぞれだとお医者さんもおっしゃていますが。 再手術覚悟で残すべきかどうか？ 閉経近いなら…全摘出してもいいかな？と思ってみたり。 考え方は人それぞれかと思いますが、 最後に選択するのは私自身です。 少しでも、納得した決断ができればと思い、こちらに質問いたしました。 よろしくお願いいたします。 harunosuke55jp
- ベストアンサー
- 婦人科・女性の病気
お礼
お礼が遅くなりました。 細かく調べていただいてどうもありがとうございます！！ 挙げていただいた語を元に自分でだいたい確認できました。翻訳サイトなど自分で検索してもなかなかいい物が見付からなかったので、とても助かりました。 どうもありがとうございました。