言葉の意味

質問

先日主人の快気祝いを知人に贈ったところ
お礼の電話をいただいたのですが、その方が
「この度は結構なおしるし品をいただき、ありがとうございました」とおっしゃいました。
今まで私が勘違いしていたのかも知れませんが
「おしるし品」ってこちら側が使うものだと思っていました。正しい意味を教えてください。

回答No.1

noname#210617 · ベストアンサー

不覚にも『おしるし品』という言葉を知りませんでした。
で、調べてみました。
『しるし』という言葉には、「気持ちをあらわす　こと（もの）」という意味があって、「ほんのおしるしですが」とか「しるしばかりの…」というような使い方がある。で、「おしるし品」とは、贅沢品でない、日常使うような、贈り物、ということらしい。
送り主からみると、相手に贈ったもので、相手が使うもの、ですね。
で、別な言い方をすると、『粗品』ということですよね。
そうすると、相手から『結構なおしるし品を』と言われるのは、『結構な粗品を』と言われてるわけで、違和感ありますね。この場合は『毛結構な品物を』と言うべきだと思います。
送り主が、自分の『贈り物』を指して使う言葉であって、受け取った側が使うのは不適切だと思われます。

がってんしていただけますでしょうか？

お礼

ありがとうございました。お礼が遅くなりました。
ばっちり、がってんいたしました！！