教えてください。

質問

下記のような日本語の英訳を教えていただけますか？
自分でも訳してみたのですが、文章の構成や単語の使い方が不安です。

１）組立工数６０％削減
　　Assembly man-hours 60% reduction
２）フレーム使用材料量を1/20に削減
　　Amount of used material for frame one-twenty reduction

回答No.3

IXTYS

こんにちは。

１） 組立工数６０％削減
Assembly man-hour reduction by 60%
60% 削減しますは、簡単にby 60%でＯＫです。

２） フレーム使用材料量を1/20に削減
Remarkable reduction of frame material quantity overwhelmingly (
by 95%) and finally into one twentieth
９０％以上も削減されるというのは通常の常識では考えられないものです。　従って、remarkable reduction と形容詞をつけて強調されることをお薦めします。　これくらい削減されると、通常の改善（improvement）ではなく、大変革（technical breakthrough）の範疇に該当すると思うのですが、、、、。

もし大変革を強調したい時には、
Technical breakthrough of frame material quantity reduction overwhelmingly by 95%
という表現も可能です。

回答No.2

anhiroyuki

何となく文章と言うよりは掲示物、表題等の類に感じました。使用されている語をなるべく尊重するとして、順序を変えてみるとどうでしょうか。雰囲気が違えばお許しください。
60% reduction of assembly man-hours
Reduction to 1/20(5%) of material use for frame ('1/20削減'ですか？それとも'1/20に削減'でよいのか確認ください。)

回答No.1

lalpuru

間違いなく伝えるにはAmount of used material for frame 1/20 reductionの方が良いでしょう。