by oneselfとfor oneselfの違いを教えてください

質問

by oneselfとfor oneselfは、辞書では、どちらの熟語の説明も「（他人の力を借りずに）独力で」となっています。でもニュアンスが何となく違うように思えるのですが、自分ではそれを説明できません。例文を挙げて、この２つの熟語の違いを解説していただければ幸いです。よろしくお願いします。

回答No.3

chukanshi

「（他人の力を借りずに）独力で」という意味では、どちらもほとんど同じだと思います。
He did it by himself.彼は独力でそれをした。
He write it for himself.彼は独力でそれを書いた。
どちらも「独力で」という意味で、あまり違いはありません。
ただ、以下のことより、by oneselfのほうが「本当に一人で独力でやった」という意味が強いと思います。

それより、気をつけなければならないのは、それぞれの熟語に「独力で」以外の意味があることではないかと思います。
by oneself 一人で、単独で
She lives by herself.彼女は一人暮しをしている。
（彼女は独力で生活しているではない。）
for oneself 自分のために
He built a house for himself.彼は自分が住むために家を建てた。
（彼は独力で家をたてたではない。）
こういうほかの意味から考えると、by oneselfのほうが、「本当に一人だけで、自分の力でやったのだよ。」というニュアンスが強いです。

それから、
for myselfにのみ、「私個人としては」=personally
という意味があり、
For myself I would go to bed.（他の人はどうか知らないが）私としては寝たいと思う。
というように使われます。

こういう「独力の」以外の意味にも気をつけみてください。