- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
No.1さんの回答の通り、「breach of copyright act」でもかまわないでしょう。間違いではないと思います。 ただし、日本語では「著作権違反」というより「著作権侵害」の方が普通です。法律違反というより、権利侵害なんですね。 したがって、「特許権・版権・著作権・商標などの権利侵害」という場合は、むしろ「breach」よりも「infringement」という言葉が使われるのが普通です。
関連するQ&A
- 著作隣接権を英語で何と言いますか？
はじめまして、よろしくお願い致します。 著作権法の「著作隣接権」を英語で何と言いますか？ お分かりの方がいらっしゃいましたら、ご教示ください。 よろしく、お願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 映画の著作権について質問します。
映画の著作権について質問します。 映画の一部分を英語の教材の特典として配布したいのですが、 こういう場合も著作権法に抵触するのでしょうか？ いろいろ調べたのですが、海賊版ですとか、著作者に無断で公開したり する場合は著作権法違反とあります。 ですが、映画の一部分だけを抜き出し、和訳をつけて配布するのも 同じなのでしょうか？ よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他(映画)
- 英語の法的な文章が読める方
英語がわかる方いらっしゃったら教えてください。（法律の文章が読める方だと尚助かります） 先日タイで著作権侵害を受けている事を知りました。 勝手に自分の著作物をトレースまたは模写され、無断使用されて困っています。 タイの著作権法について調べてみた所、英語版しかありませんでした。 無断使用や複製（トレースなど）や改変などは著作権侵害に当たりますか？ タイでの法律も事前に知っておきたいので、英語が読める方いらっしゃったら教えてください。 よろしくお願い致します。 http://www.ipthailand.org/ipthailand/index.php?option=com_docman&task=cat_view&gid=213&Itemid=470&lang=en
- 締切済み
- 英語
- You Tube等から著作権のある動画や音声をダウンロードする行為は著作権法等の法律に違反しないのでしょうか？
You Tubeに投稿されている著作権のある動画や音声をダウンロードすることは著作権法などの法律に違反しないのでしょうか？ おそらく著作権のあるものを投稿するのは著作権法違反でしょうがダウンロードする行為についてはどうなのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（法律）
- 「君は法に反している」「法を守れ」を英語にすると
近隣に、しょっちゅう条例違反をしている外国人を見かけます。 彼らに あなたは法に反している。 ひとの国にきたら、その国の法を守れ。 それが出来ないなら自分の国に帰れ と言いたいのですが、英語ではどういえばよいか教えてください。知りたいポイントは、 「あんたは法に反している」 と、 「法を守れ」 です。これさえ分かれば応用が利きますので。
- ベストアンサー
- 英語
- これって著作権法違反？
これって著作権法違反？ ユーチューブなどの動画サイトに著作権法違反となりうる動画がたくさんアップロードされていますが… 著作権法違反って親告罪なんですよね？ なら権利者に著作権法違反となる動画を発見される前に自分で削除するというのはどうなんでしょう？ 刑事罰はあるんですか？ 仮に発見されなくても動画をアップロードしていた…という事実と証拠が残っていれば刑事罰を受ける可能性はありますよね？ 質問ばかりでスミマセン； 回答のほうをよろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（法律）
- 過失規定について（著作権法違反）
過失規定について（著作権法違反） YouTubeに関しての質問です。 著作権法違反には過失規定がないとのことですが… これは「まさか犯罪だとは思わなかった」とか、「アップロードした動画に違法性があるとは思わなかった」などといった言葉で刑事罰を免れられるということですか? しかし、「法の不知はこれを許さず」という言葉もあるので、刑事罰は免れられないと思うのですが… また、著作権法違反における「過失」とは具体的にどのようなことなんでしょうか? 詳しく教えていただけるとありがたいです。
- ベストアンサー
- その他（法律）
- 著作権について（短文です）
インターネットに載っている画像（アニメの）を勝手に印刷したりすると、著作権法違反になるんですか！？ 年賀状でアニメの画像を載せたいんですけど、著作権法違反になりませんか？ 回答、お願いします。
- ベストアンサー
- その他（法律）
- 「無断転用を禁じます」 などを英語に訳すと…
こんにちわ。 公開しているイラスト・漫画・デザインには著作権があります。 よって個人で楽しむ以外の無断転用を禁じます。無断で加工・転載を行うと、著作権法に基づく処罰の対象になります。 を英語に訳したいんですが、WEB翻訳だとどうも信用できません（汗） どなたか訳して頂けないでしょうか。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
詳しい回答をありがとうございました。