semper ubi sub ubi って・・・

質問

semper ubi sub ubiの意味・使い方、教えていただけませんか？
アメリカ人の友人に「always wear underwear」みたいなジョークだって説明されたんですが・・・
日本語で言うと、どんな感じのジョークなんでしょうか？

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

semper ubi sub ubi はラテン語で，英語に直訳すれば
always where under where となります。

　where は hw- と発音する場合もありますが，h を発音しなければ wear と同音異義語です。

　semper ubi sub ubi というフレーズを聞いて，ラテン語がわかる人であれば，always where under where と直訳でき，発音すれば always wear underwear と聞こえます。

　ラテン語自体に意味はなく，英語国民が用いるだじゃれなのでしょう。

回答No.1

toko0503

ラテン語で「いつも下着を着ていなさい」
（英語で Always wear underwear）
という意味の早口言葉、と英辞郎にあります。
なので、ジョークというより単に言葉の韻を踏んだ
早口言葉なのではないでしょうか？
隣の客はよく柿食う客だ　とか
すももも桃もももの内、のような………　(^^)