ベストアンサー

「・・・に運がない」

2006/08/23 00:33

私の友人が電子辞書を続けて3個無くしてしまいました。今日、4個目を買いました(実話です)。このような場合、日本語で「君は電子辞書に運が無いね」と言いますが、英語ではどのように言ったらよいでしょうか。皆さんの意見を聞かせてください。お願いします。

mito3mito
お礼率37% (84/226)

英語
回答数6
ありがとう数0

みんなの回答 （6）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

お梅さん（@oumesan）
ベストアンサー率50% (82/162)

2006/08/23 09:50 回答No.5

すみません。まだ完成していなかったのに、送信してしまいました。m(_ _)m ＞私は男運がないのかしら。＞Why don't I have any luck with men? ＞金運がない＞be unlucky with money 　　　　　　（英辞郎を参照） http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%89%5E%82%AA%82%C8%82%A2&word_in2=%82%A0%82%A2%82%A4%82%A6%82%A8&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je 以下は、have no luck with ... を Google English で検索した結果です。ご参考までに。 http://www.google.com/search?hl=en&lr=&c2coff=1&q=%22have+no+luck+with 以上ですが、お役に立てば幸いです。

参考URL：: http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%89%5E%82%AA%82%C8%82%A2&word_in2=%82%A0%82%A2%82%A4%82%A6%82%A8&word_in3=PV

その他の回答 (5)

お梅さん（@oumesan）
ベストアンサー率50% (82/162)

2006/08/23 09:59 回答No.6

＃３です。すみません、ミスを犯しましたので訂正させて下さい。＞You haven't had any luck with electric dictionaries, have you? electric → electronic でした。今までずっと運がなかったので現在完了形にしましたが、＃１の方のように現在形でも問題はないと思います。 You don't have any luck with electronic dictionaries, do you? 以上ですが、お役に立てば幸いです。

お梅さん（@oumesan）
ベストアンサー率50% (82/162)

2006/08/23 09:42 回答No.4

You've got no luck with electric dictionaries, have you? You haven't had any luck with electric dictionaries, have you? あたりがいいのではないでしょうか？

Chicago243
ベストアンサー率38% (401/1043)

2006/08/23 01:17 回答No.3

You've got no luck as far as electronic dictionaries. ....に関しては about .... as far as .... などが使えます。ちょっと硬いかもしれませんが in term of .... with respect to ..... などもそのたぐいです。