中国人の好きな／嫌いな文字・数字

質問

こんにちは。

中国人は一般に文字・数字を大変重要視すると聞いています。

例えば、「８」は縁起がいいので大好きとのことですが、この他に、中国人の好きなあるいは嫌いな文字・数字がありましたら、教えてください。

回答No.1

Eivis · ベストアンサー

縁起担ぎといって想い出すのは返還前の香港で、縁起のよい自動車のナンバーはオークションで売買されていたことは有名です。

（１）は[一]ですが（１)ナンバーの車は総督の車だったとか。。。（１＝ヤッ・以下廣東発音）
（２）は[意]とか[易]の字を充てます。。。（イー）
（３）は[生][三]を充て[燦]にも通じます。（サーム）

（４）は日本と同様に「死」につながるので好まれません。。。（セイ）
（５）は広東語では「唔」否定語につながるせいか好まれないようです。。。（ｎウー）

（６）は[楽]、[路]は「みち」につながります。。。（ロッ）
（７）は[実]・・・ややコジツケ発音に無理がある。。。（チャッ）
（８）は日本では「八」という字の形から[末広がり]と喜びますが、中国では【發】という字なので歓迎します。。。（パッ）
（９）は[玖・久]または[(多句)←一文字です]で久しい、後者は充分という意味です。。。（ｎガゥ）

（１３）は「一生」「一路」
（３２）は「生易」「生意」はビジネス仕事
（３３）は「生生」
（２８）は「易發」発展しやすい

（８６）は「発路」道が発展する
（８８）が来ると「發々」となって、仕事が巧くいきます。

【發】は特に使い易いらしく、三桁でも四桁でもいろいろな組み合わせに使用されます。

（１３８）「一生發」
（３２８）「生意發」
（８６６）「發路路」

お礼

早速のご回答ありがとうございました。　参考にさせていただきます。

Eivisさんはどのくらい長く香港で生活されているのですか？　随分広東語にお詳しいですね。

回答No.2

kawakawa

ほぼ出尽くされていますが‥
絶対にナンバープレートに入れたがらない数字があります
広東語圏では「１４」は嫌われます。
「絶対死ぬ」ということを意味しますからネ。
有名な香港マフィアに「１４Ｋ」ってありますよネ。
不吉な名前ですよネ。
本土でも台湾でも（標準語圏でも），「１４」は好まれません。

本土でも「八」は発展の「発」，発財の「発」ということで大人気ですネ。
台湾でも本土でも「四」は「死」に繋がりますので嫌がられますネ。
以上kawakawaでした

補足

ありがとうございました。

この他に、数字以外の文字で中国人の好き/嫌いをご存知でしたら、ご教示ください。