- ベストアンサー
中国語と日本語で契約書作成
noname#1455の回答
本案件への投資の可否は、 ・ 相手方との契約締結の不可欠性、得られる利益の大きさ ・ 相手方の要求を容れて条項を修正するコスト ・ 相手方の要求を容れた場合に契約条項が御社が意図せざる解釈を含んでしまうリスク ・ 翻訳作業にかける金銭的・時間的コスト ・ 相手方が本案件の交渉過程で支出した費用（＊） など諸般の事情を総合考慮のうえ、ご決断になるしかないと考えます。 私自身は、相手方に修正要求事項をまとめさせ、御社においてその趣旨をふまえて契約条項を中国語でご作成になる、という作業を繰り返すコストが御社の許容範囲を超える見通しであれば、本案件はお断りになるべきであると考えますが、これは、「法的リスクの最小化」という視点から申し上げているにすぎず、「投資利益の極大化」という視点はございません。 これ以上のアドバイスを差し上げることは、私の能力をはるかに超えますので、ご容赦賜れば幸いです。 －－－－－－－－－－ ＊ 契約締結直前（例えば、契約書への調印を残すのみといった段階）に契約締結を拒絶した当事者は、相手方当事者に対し、契約締結準備のために支出した費用の賠償を命じられることがあり得ます（いわゆる「契約締結上の過失」）。 契約締結上の過失の有無の判断は大変困難であり、このサイトで的確なご回答を申し上げることは無理かと思いますので、ご容赦ください。
関連するQ&A
- 日本語と中国語の混じった文書を作成するには
日本語と中国語の混じった文書を作成するには 中国文（簡体字）と日本語の混じった文書をWordで作成するのはどうすればいいのでしょうか。
- ベストアンサー
- Windows XP
- 海外（中国）のサイトを作成
日本企業で中国人、日系、日本人向けにサイトをつくることになりました。海外へのサイトの作成はまったく初めてです。 日本語で作成し、まだ中国語への変換はこちらで人を雇ってする、または中国でその企業のサイトを管理している会社へデーターを持っていってするかは未定です。 何か海外（特に中国）のサイトを作るのを経験された方、注意すべき点などありましたらアドヴァイスいただけないでしょうか。
- 締切済み
- ホームページ作成ソフト
- 中国語のサイトを使って、主に中国人の方に、中国で閲覧してもらいたい。
お世話になっております。 よろしくお願い致します。 中国語のサイトを使って、主に中国人の方に、中国で閲覧してもらいたいと思っています。 外国語でのサイト作りが初めてなのですが、サイト作りに注意点などはございますでしょうか。作り方などは日本語で作るものと一緒でしょうか？？ おおざっぱな質問で大変申し訳ないのですが、ぜひ教えてください。 よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- インターネットビジネス
- 中国語を習っている日本人を探しています！
こんばんは、私は中国人です。 今日本語を勉強しています。 すぐ大卒しますが、将来日本語についての仕事をするつもりです。 でも、今私の日本語がまだ良くないんです。 ですから、中国語を習いたい日本人とskypeでチャットしながら、日本語を上達するようになりたいです。 まことにこういう友達を待っています。 このような相手を探す方法はありますか？
- 締切済み
- 中国語
- 中国との輸出入契約について
中国との輸出入契約をしようとしています。契約書作成にあたってそれらの雛型や注意点などがわかり易く解説されている参考書を教えてください。 また、相談料などがあまりかからないで、アドバイスがもらえるようなところがあったら教えてください。
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
- 日本語でも面倒な言い方なんですが中国語に…
日本語がおかしいかもしれませんが、 どなたか下記の内容を中国語にして頂けませんか？ "あなたが真面目な人(恋愛に対してです)かどうかは これから分かると思います" "あなたと一緒に写真に写ってる人は、 多分私の友達の友達の知り合いです" 以上です。宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 中国語
- 次の日本語を自然な日本語に添削していただけないでしょうか
日本語を勉強中の中国人です。次の日本語を自然な日本語に添削していただけないでしょうか。 A社と（以下、「甲」という）、B社（以下、「乙」という）と、C社（以下、「丙」という）とは、______年___月___日にて締結した「プロジェクト協働統括契約書」（以下、「契約」という）について三方協議の上で合意し、次のような修正協議を締結する。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 【中国語】 契約書中の「此鑑cijian」の意味
中国語の契約書の最後にかかれている 此鑑： （以下、本契約は何年何月何日に○○と××が～・・・と続きます） の意味をお教えいただけないでしょうか。 先ほどは中国語の質問と明記せず失礼いたしました。 改めてよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 中国での契約についての質問です
当社と中国にある会社で秘密保持契約を締結しました。 この時、判子は押さず、代表者による署名で締結しました。 締結場所は中国で、お互い目の前での自署です。 各ページには代表者2人によるサインがあります。 日・中2通づつ作成して、お互い1部づつ所有しています。 この場合、捺印が無くても契約は有効であるのでしょうか？ ちなみに契約書の最終欄は、「署名・捺印」ではなく「署名」のみです。 また、中国ビジネスにおける公印等の捺印はどれほど効果があり、 どれほど求められるものなのでしょうか？ 中国ビジネスに詳しい方、ご教授御願いします。
- 締切済み
- その他（法律）
- 中国語か広州語を習いたい日本人がいませんか
今日本語を勉強していますが、話すのはうまくできません～ 中国語と広州語(香港語)ができますから、中国語か広州語を習いたい日本人がいませんか？ 日本人と友達になって、ｓｋｙｐeで会話をして、一緒に頑張りたいです～～
- 締切済み
- 中国語