- 締切済み
No,not by the hair of my chinny chin chin.
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
- cincinnati
- ベストアンサー率46% (606/1293)
本来の意味はNo, not by the hair of my chin.なんだと思いますが、リズムと語呂合わせの目的でご質問のようになっています。子供向けですから、「開けてやるもんか」ぐらいでしょう。意味を多少含めて、「髪の毛一本分だっていやだよ。」などでは如何ですか。
関連するQ&A
- 意味を教えてもらえますか？
みなさまこんにちは。 子供が使用している英語の本『３匹のこぶた』のなかで オオカミさんがこぶたちゃんに 『こぶたちゃんこぶたちゃんドアを開けてちょうだい。ぼくを中に入れておくれ』というと、こぶたちゃんは英語で 『No,no!Not by the hair of my chiny chin chin』と言います。 どういう意味なのでしょうか？ chiny(chin)とは？辞書で調べると顎という意味みたいですが。 よろしくお願いいたします。 子供に聞かれて困っている親より。
- ベストアンサー
- 英語
- 三匹のこぶたのセリフについて
三匹のこぶたのお話の中で、おおかみがこぶたたちの家に来た時、 おおかみが、”Little pig, let me in."といったあと、家にいるこぶたが、”Not by the hair of my chinny-chinn-chin!"というのですが、この意味がわかりません。日本語訳は「だめだめ、絶対チニチンチン」となっていますが、チニチンチンはただの音遊び的なもので意味はないのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 「not better explained by」
「～not better explained by」という表現があるようです。実に多くの例文がヒットします。例えば、 The symptoms above are not better explained by substance abuse or the effects of drugs or by general medical conditions such as hypothyroidism また、 Symptoms are not better explained by something else. などです。 この「～not better explained by」の語感（または意味）をご教授下さいませんか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- by no oneって？？
以下のような文章に悩んでいます。 By no one, I would have to go to our son's room or our daughter's room in the middle of the night 上記はCNNのニュースで出てきた表現なのですが、夫のイビキに悩む女性が、夜中にイビキを回避するため、息子と娘の部屋に深夜いかなければならないと言っていると思うのですが、ここのBy no oneをどう解釈してよいか分かりません・・また何故wouldが使用されているのかも 不明です。 前後の文章を一応、書きます。 It takes out the tension of sleeping together, not the romance. So it eliminates an aspect of conflict.By no one, I would have to go to our son's room or our daughter's room in the middle of the night.In the morning, he would wake up and go, oh, I'm so sorry that you had to move.And now it's great. I mean, it's very nice. よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- Not one thing out of～
Not one thing out of place. 出かける父親が子どもに、いない間に、家の中をめちゃくちゃにするなど何か問題を起こしたら許さないぞと言ったあとに、このセリフを言いました。 これはどういう意味でしょうか。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- Ther's no lake ,nocabin, and no trail to speak of.
ＮＨＫラジオ英会話講座より Yeah, and now there's no lake,no cabin,and no trail to speak of. そうだよね、それなのに湖も小屋も、道らしき道もない。 (質問） （1）to speak ofの使い方がよく解りません。不定詞でlake,cabin,trailを修飾していますか？ （2）to speak ofの訳は「それなのに」ですか?よく解りません。 （3）私が無理に直訳すれば、「言われている湖も小屋も道もない」と感じています。間違いですか？ （4）文章の最後が前置詞で終わるのは主に、不定詞と関係代名詞ですか？ （5）今回の文章もspeak of lake,cabin and trailが基礎となっていますか？ （6）There's no lake.とThere is not a lake.のニュアンスの違いを教えて下さい。 以上
- ベストアンサー
- 英語
- story of my life の一文です。
The stories had little or no meaning for me then; but the mere spelling of the strange words was sufficient to amuse a little child who could do almost nothing to amuse herself; and although I do not recall a single circumstance connected with the reading of the stories, yet I cannot help thinking that I made a great effort to remember the words, with the intention of having my teacher explain them when she returned. 次のような訳しかできません。 模範の訳をお願いします。 その物語は少しも私には意味を成さない。 しかし珍しい単語のほんのしたスペルが自分を楽しませることができない少女を楽しませるのに十分なのである。 そして私はその小説を読んだことを思い出さないが、その言葉を覚えるのに私の努力があったことは、思わずにはいられない。 そして私の先生が戻った時、説明してもらおうとするのである？？？？？ single circumstance がわかりません。 最後の文の my teacher = she (returned) で良いのでしょうか？ 毎度のことながら、たまに（よく）このような文が出てくるので、なかなか進みません。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 我が生涯に一片の悔いなし！を英語にすると
有名な世紀末覇者ラオウの最期の言葉です。 この前このシーンがプリントされたTシャツを友達にあげたのですが、 ふと一体英語にするとどんな感じになるのだろうかと考えてしまいました。 単純に”There is no regret for my life”かなぁ？とか思いましたが、 これってすごい安っぽいですよね。 普通誰にでも後悔くらいありますよね。 ていうか後悔だらけの人生って結構普通だと思うんです。 「こんなことしときゃよかった」とか、 「違う人生もあったのかなぁ」とか。 それが全く無いんです。世紀末覇者ラオウには。 どんな人生の終わり方を迎えたらこんな清々しい 顔で死ねるのか！ と、ここでこの 「我が生涯に一片の悔いなし！」 の素晴らしい英訳を頂きたいのです。 ググった感じだと ”There is no a piece of regret for my life.” ”Of this life... I have not a single regret！” このような英訳を見つけました。 質問です。 ・一番目は「一片の」を「a piece of」としてますが、これって変ですよね？ 我が生涯に後悔は微塵もないっていう事を言いたいのに 我が生涯に後悔の一かけらは無い。って感じがするのですが。 それともこれは自然な英訳なんでしょうか？ ・単純に「There is no any regret for my life.」とするのはおかしいですか？ 何か言ってみると違和感満載な英語なんですが。 ・「for my life」の変わりに「in my life」を使ったらニュアンスは どう変化しますか？ ・「I have not a single regret.」とは「一片の悔いなし」を 的確に表しているといえますか？ 最後に、是非オリジナルな英訳を教えて下さい！ 「我が」は英語で表現できないとして、 「生涯」←この単語は英語で該当するものはlifeしかありませんか？ 「いっぺぇんんんんの悔いなぁぁぁぁぁし！！」←ここらへんの重みがすごい大事なんです。 汗臭い、まさに漢の中の漢、そんな匂いがする英語表現期待しています！
- ベストアンサー
- 英語
- 「1人で」の英語表現
「1人で」の英語表現は以下の３つがあり、ニュアンスがそれぞれ異なる と思います。 by myself(oneself) 私の力によって、私の意思によってと言うような率先して1人でのような ニュアンスがあると認識しています。 on my own 自ら率先して1人でのようなニュアンスがあると認識しています。 alone 孤独に1人でのようなニュアンスがあると認識しています。 まずこの認識はあっていますでしょうか？ そして以下の文の「1人で」はどのように訳せばよいのでしょうか？ 私はこのプロジェクトで1人で働いています。 （たまたまこのプロジェクトは1人だけのプロジェクトで率先して 1人で働いているわけでもなく、また1人で働くことが孤独でもない) I am working on this project alone. I am working on this project by myself. I am working on this project on my own. でしょうか？ もしくは、他の表現があるのでしょうか？ もしくは、「私はこのプロジェクトで1人で働いています。」の表現はなく 以下のように言うのでしょうか？ The members of this project are only me. The member of this project is only me. (どっちか分かりませんが。。。) とここまで書きましたが、aloneには孤独のニュアンスを持たせたりする場合も あれば、持たせない場合も使えるような気がしてきました。 よって適切なのはこれでしょうか？ I am working on this project alone.
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ありがとうございました。 どうかと言えば、髪の毛というより、あごひげかと思ったのですが、 子供向けの言葉ではなくて、大人でも納得するようないい表現があれば、、、 と思ったのですが、難しいですかね。。。 とにかく、ありがとうございました。