- ベストアンサー
Whenの意味
はじめまして。 とある参考書で、 「私が彼女に会ったとき、彼女は重いカバンを持っていた」 という文章で、英語にすると Ｗｈｅｎ Ｉ ｍｅｔ ｈｅｒ, ｓｈｅ ｈａｄ ａ ｈｅａｖｙ ｂａｇ. となるらしいのですが、 文頭の「Ｗｈｅｎ」の意味がよく分かりません。 自分としては「ｈｅｒ」の後に来るはずじゃないのかと思うのですがどうなのでしょうか？
- arukannsyeru
- お礼率100% (7/7)
- 英語
- 回答数7
- ありがとう数7
- みんなの回答 （7）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
Whenが「～のとき」という意味での使い方は大まかに２つあります。Sを主語、Vを動詞、Xをその他として、 (1) When S V X, S' V' X' . (2) S' V' X' when S V X. （SがVするとき、S'はV'する）が原則です。 When が文頭にあるときには、コンマまでが「～のとき」 と訳す対象になり、一方、文中にあるときには、後ろの 部分が「～のとき」と訳す対象になります。 （わかりにくいかもしれません、すみません）
その他の回答 (6)
- chiropy
- ベストアンサー率31% (77/244)
＞自分としては「ｈｅｒ」の後に来るはずじゃないのかと思うのですがどうなのでしょうか？ I met her when she had a heavy bag. だと思うということですか？それだと彼女は軽いかばんと重い鞄を持っているが、そのうち重い鞄を持っている時に私は彼女に会った。みたいな感じになりませんか？普通私があったとき、彼女は重い鞄を持っていたのでしょう。 ＞「私が彼女に会ったとき、彼女は重いカバンを持っていた」 ここで言いたいのは「彼女は重い鞄を持っていた」ということであり、補足説明として「私があったとき」と読みととれるので主節を「She had a heavy bag」で従属節を「When I met her」とするのが適当ではないですか？また私が彼女にあった事をメインでいい、補足説明で彼女は鞄を持っていたとするなら I met her, who had a heavy bag. とすると思います。 そもそも質問の意図が違ったらごめんなさい。
お礼
回答ありがとうございます なんとなく判った感じがします。 質問の意図ですが、「～するとき」として使われるＷｈｅｎは接続詞だ、と単語辞書に書かれていたのになぜ文頭にくるのかが分からなかったのです。
英語のお勉強お疲れ様です。 日本語の並びが英語のならびになると考えていると英語は理解出来ません。 例えば・・・ What are you doing?と言う文章を日本語約したときには、 貴方は何をしていますか？と言う風になりますよね。 この文章でもやはり「貴方」の後に「何を」と言う風に日本語ではなっていますが英文は違いますよね。 それと同じようにWhenが主語「I」の前にきます。 5W1H（what,when,where,Way,Who,how）を使う一般的な疑問文は疑問詞が一番最初にきます。 （これが全てって訳ではありませんが） お勉強頑張ってくださいね。
お礼
回答＆励ましありがとうございます 確かに自分、英語が苦手で、日本語の語順とごっちゃになってるかもしれません。 気をつけてやってみます。
- genmai59
- ベストアンサー率45% (1214/2675)
日本語の考え方に引きずられていないでしょうか。「私は彼女に会った」を"I her met"と言わないのと同じで、日本語と英語では、根本的に語順が違うのです。「～するとき」は、英語では"When ～"というのが普通です。そういうものなんだと理解して、覚えるしかありません。何度も繰り返して"When I met her"と言ってみてください。慣れてしまえば、違和感はなくなります。
お礼
回答ありがとうございます。 やはり「そういうものだ」と考えるしかないですか 自分、はっきりとした理由がないと、とことん悩む方なのできついですがなんとかやってみます。
- amazontester
- ベストアンサー率22% (11/48)
When（～の時）とThen（その時）と混同していませんか？ When I was young(若かった頃) When she got home（彼女が家に帰り着いた時） When you speak English（あなたが英語を話す時は） などこんな感じで使います。 thenなら I was young then（私はその時若かった） みたいな感じになるので、後ろにつけるというのは恐らく Thenと混同していると思います。
お礼
回答ありがとうございます Then、とはたぶん混同してないと思います。（よく分かってないのでもしかしたら混同しているかもしれませんが） 一度、then関連の問題と見比べて確かめてみます。
- john_john
- ベストアンサー率30% (75/245)
こんにちは。 ご指摘の文章の文頭のwhenは全く不自然ではありませんよ。 「～した時」と時を表す副詞節になっています。 おっしゃる通りherの後に入れて、 I met her, when she had a heavy bag. とするとことも可能です。 この場合はwhenをand then（するとその時）ととらえる 関係副詞の非制限用法になりますね。
お礼
回答ありがとうございます 副詞節ですか。よくわかりませんが、ただの接続語としてあるわけではないんですね。
時をあらわす接続詞です。
お礼
回答ありがとうございます stormさんの言うとおり、接続詩ですね。 この接続詩ってandやorと同じで単語と単語の間で使われるのが普通だと思ってましたが、例外もあったんですね。
関連するQ&A
- when について教えてください。
when について教えてください。 I will tell her when he comes back. という英文は、 (1)「彼がいつ帰って来るのかを、私は彼女に知らせるよ」という意味なのでしょうか、それとも、 (2)「彼が帰って来たら、私は彼女に（彼が帰って来たよ、と）知らせるよ。」という意味なのでしょうか？それとも、両方の意味があるのでしょうか？ もっとも、I will tell her when he will come back. と、he のあとに will をつければ、「彼がいつ帰って来るのかを彼女に知らせるよ。」という意味だとはっきりするとは思いますが…。 また、過去形にしただけなのですが、I told her when he came back. という文章は、 (3)「彼がいつ帰って来たのかを、私は彼女に知らせたよ。」という意味でしょうか、それとも、 (4)「彼が帰って来たときに、私は彼女に（彼が帰って来たよと）知らせたよ。」という意味になるのでしょうか？それとも両方の意味があるのでしょうか？ ご存じの方、教えてください。また、ご回答いただくときに、仮に(1)が正しいとすると、(2)は英語でどう言うのか等々も教えていただけると更にありがたいです。どうぞよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- この英語を日本語に訳してください。
この英語を日本語に訳してください。 Last Sunday, when I was waiting for a friend in front of tha atation, I met my elderly neighbor. She had a big bag with her, and she was going to walk across the street. When the light turned green, I helped her with her bag, and we walked across the busy street together. She said ''Thank you'' many times to me. That made me very happy.
- 締切済み
- 英語
- 英語の完了形について。
英語の完了形について。 完了形を勉強していて、いくつか分らないところがありました。もし英語ネイティブの方などがいたら教えてください。 １．I ( )( ) her three days ago. という問題がありました。答えは I just met her three days ago. だったのですが、 I have met her three day ago. ではなぜいけないのでしょうか？？ ２．She had been sick for three days before the doctor visited her. 高校の文法の教科書で、接続詞のbeforeやafterがあるときは過去完了は使わず過去形でいいとあったのですが、同じ教科書に上のような文が出ていました。納得がいきません… ３．ｗｈｅｎ I was in the USA, I ( ）the famous artist three times. この問題は、(1)had seen もしくは(2)sawのどちらかが（ ）に入るのですが、どちらが正いのか分りません。 詳しい方いらっしゃいましたら、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 関係副詞whenについて
以下の英文にある when の先行詞は that period でしょうか。それとも、when は関係副詞ではなく接続詞でしょうか。 【英文】 She had that period in between having children when she could share her husband with Diane; at other times she lived on her imagination. お手数かけますが、ご教示の程、よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- when内にあるwillについて。
(1)I'm going to give her the present when she comes. (2)Do you know when the concert will start？ willが必要なときとそうでないときの見分け方は (1)が「～とき」と訳せるから。 (2)が「いつ～かどうか」と訳せるから。 でよろしいのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 『when available』の意味について
『when available』の意味について 『 I will apply for member's card when available. 』 上記の文章で、『when available』をどう訳したらいいのかわかりません。 前後の文章から、できるだけ早いうちに、メンバーズカードの申し込みをするという意味だと思っています。 『when available』は“申請できる時（利用できる時）”と訳せばいいのでしょうか？ 分かる方がいましたら、教えてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の構造を教えてください＞＜
英作文の本に下のようなものがありました。 I don't believe her to have been lying when she denied having met him when she was living in Paris last year. 本では「去年パリにいる間彼には会わなかったという彼女の否定は嘘だとは思わない」という訳になっています。 構造はこのようになっていると捉えています。 I don't believe her to have been lying [when she denied having met him when she was living in Paris last year]. 時制が複雑でなかなか掴めずにいます。having metはdeniedより昔の話だから完了形になっているのでしょうか？それとももともと完了形だったものがdenyで進行形になっただけなのですか？having metがdeniedより昔だからと完了形になるならパリに住んでいたのも同時期なのでhad been livingになると思うのです。 ちょっと混乱しています。よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- ｗｈｅｎとｗｈｉｌｅの使い方について
初歩的な質問ですが、教えて下さい。 When I was in America , I often visited her. While I was in America , I often visited her. 接続詞whenとwhileについて上記のような場合、どちらも見たことがあるのですが、全く同じ意味で使えるのでしょうか。また、使い分けるとしたらどういう使い分けをするのでしょうか。
- 締切済み
- 英語
お礼
回答ありがとうございます。 kanpakuさんの言うとおり、他の問題では「when」が中央にくるものもあり、前例としてそれがあったので、そっちで約したところ、間違っていたのでそれでまったく分からなくなりました。 上の説明で多少納得できました。