- ベストアンサー
異物を英語で何と言うのでしょうか
海外向けの文書で、『基板の上に異物が付着していることを確認しました』というような表現をよく使います。この時の英文では、異物をForeign materialとしています。本当に通じているのかチョット心配です。 これは電子部品の不良解析をレポートする内容なのですが、解析の最初の段階で、『異物を確認しました』とレポートし、数日後に、『この異物は成分分析の結果、繊維クズでした』といった流れとなるのですが、最初のレポートの段階では異物が何かわからないものであるため、異物＝何かわからないが、通常は存在していないもの というような内容でレポートしたいものです。異物にはどんな英語が適切でしょうか？
- natsumatsuri
- お礼率90% (215/237)
- 英語
- 回答数3
- ありがとう数5
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (2)
- zak33697
- ベストアンサー率27% (275/1016)
異物の種類、性質、分類、かかる立場によります。 基板というからには、プリントサーキットボードなので電気関係でしょうが、 当初に異物が何かわからないものなら、unknown/unexpected/strange material/ substance/object などといいます。これは立場によって違います。 プロセス上の発生物とその過程上の混入物かによって用語が変わりうるのでもし後者ならforeign といえるとのではといった次第です。 いづれにしても、製品責任に関わりえるとも思えるの案件なのでその状況を良く勘案してください。
お礼
ご回答ありがとうございます。 異物をパッと見て異物だ! という感じなので、成分分析するまでは先入観で異物を多少なりにも特定したくないと思っています。やはりforeign materialでいこうと思います。
- MayIHELPY
- ベストアンサー率49% (335/674)
foreign materialでも通じていると思いますが、どのような種類の異物か不明な時点では以下の理由でforeign matterが良いと思います。私自身は次のように区別しています(ただし、確定的ではありません)。なお、Googleでの検索では、一般的なforeign matterの場合は冠詞を付けないようです。 foreign matter 今回のような繊維のくず、ごみ、ピンなどの一般的的な異物の場合 foreign material 何かの材料に関わる異物 foreign substance 化学物質(a chemical substance)などの物質に関わる異物
お礼
ご回答ありがとうございます。 foreign matterの方がクズなどの場合は適切なようですが、その電子部品からの生成物の可能性がある段階ではどれを使うか悩むところです。見た目で多少分類できそうな時は、foreign substanceなども使うことを考えていきます。
関連するQ&A
- 異物分析の進め方についてアドバイスお願いします。
繊維くずの異物混入による不具合が多発し、繊維くずをＦＴ－ＩＲにて分析したところナイロンと結果が出ました。繊維を顕微鏡で見ても私には何だか分からなかったのでナイロンと分かったのはよいのですが、ナイロンは様々なものに使用されていると思うので、特定する方法の検討がつきません。分析に携わっている方、ぜひアドバイスをお願いします。
- ベストアンサー
- 測定・分析
- SMTリフロー内での異物付着
SMTリフロー後の目視検査で基板表面（特に金端子が顕著に判る）に0.10.3φ程度の異物が複数（ランダムに）付着。 顕微鏡確認より２通り（黒い物＆半田の様な光沢のある物）の症状が確認でき、元素分析し下記結果を得ました。 A,黒い物：C、O(Ｈは分析できない）---ロジンと想定 Ｂ、半田の様な光沢----Snのみ （Pbは検出せず） 同一面のチップの半田付けその物には問題なし。 クリーム半田は共昌。 リフロー内の風量をH/M/L ３段階、クリーム半田メーカー変更したが効果無し。 基板はCU→NI→AUの一般的な金メッキ基板。 発生要因のアドバイスを頂ければ幸いです。 又、半田の様な光沢部が共昌半田にもかかわらず Snしか検出しない事も合わせてアドバイス頂ければ幸いです。
- 締切済み
- その他（FA・自動化）
- ＰＥＴにおけるセルロース成分について
ダイシング工程における付着異物をＦＴ－ＩＲにて分析したところ、 セルロースが検出されました。 これはダイシング工程におけるテープ基材のＰＥＴの成分でしょうか？ ＰＥＴにセルロース成分が含まれているか教えて下さい。
- 締切済み
- その他（材料・素材）
- 基板金メッキ製品での半田のハジキについて
金メッキの基板を数100台Pbﾌﾘｰ半田(M705)N2ﾘﾌﾛｰで生産し１台 一部の箇所に半田のはじき（濡れない）が発生しました 半田鏝で修正をくわえようとしましたが半田がつきません 基板メーカへ解析をおねがいた所以下の回答でしたが 実装工程での半田ハジキを発生させる要因はかんがえられない為 専門家の方がおりましたら教えて頂けますでしょうか ・ ご返却いただきました不具合現品の観察にて、金パッド部のはんだ濡れ不具合を確認しまし た。 ・ はんだ不濡れ箇所は、製品シートの板端に近い一部分で一面に集中して発生している状態 であることを確認しました。 ・ 目視観察では表面の変色や汚れなどの異物付着は見られませんでした。 ・ はんだ不濡れ部分のめっき厚を測定した結果、Au＝0.048～0.054μ（規格0.03μ以上）、 Ni＝3.38～3.65μ（規格3.0μ以上）であり規格を満足していることを確認しました。 ・ はんだ不濡れパッド部と周囲が濡れて良好と考えられるスルーホールランドの金めっき表面を 元素分析した結果、はんだ不濡れ部分からの特異元素としてＣ、Ｏ、Ａｌが、良好と考えられる 部分からはＣ元素が検出されました。 ・ ＳＥＭ画像の観察では、良好と考えられる部分にニッケルめっきの粒界（つぶつぶ）が見えるの に対し、不濡れ部分は粒界が見えないことから表面を何らかに覆われていることが判ります。こ れは主にフラックス成分と考えられますが、フラックスであればＣ、ＯですのでＡｌ元素を含む何 らかの有機物（異物）が付着してはんだ濡れを阻害しているものと考えます。 調査結果より、Al 元素を含む何らかの異物が付着してはんだ濡れを阻害しているものと判断しま す。金めっき工程の条件不良であれば全体に不具合が発生しますが、基板の一部だけに不具 合が発生している状況から、めっき工程不良ではなくめっき後工程での異物付着と判断します。 この異物、発生場所は特定できませんでしたが、異物が付着した手袋等で基板を掴んだ際に板 端部分の製品内に触れてしまってパッド表面が汚染された可能性が考えられます。 弊社製造工程内では、Al 元素を含む部材は使用していないことを確認しました。 つきましては、御社実装工程内の調査をご検討願います。
- 締切済み
- メッキ
- PC板の基板くずを減らすには
初めて投稿します。宜しくお願いします。 現在光学ユニットと回路PC板とを組み立てる業務管理を担当している のですが、ユニット組立作業中に基板のくずが光学ユニットに混入して 画像に影として影響を及ぼす問題をおこしています。 PC板の外形はプレス加工で製造されており、基板くずはPC板の端面より 剥がれて発生していると認識しています。 くずの大きさは0.5mm程度四方のものが多く、繊維状のものもありました。 （顕微鏡で確認しました） この基板くずを減らす工程やPC板の製造方法についての対策をご紹介 いただければありがたく思います。 以上、宜しくお願い申し上げます。
- 締切済み
- 電子部品・基板部品
- 独立成分分析について
独立成分分析を用いて、生体信号の解析を 行いたいと思っているのですが、 どのように勉強を行えばよいのかわかりません。 本なども色々調べてはみたのですが、 内容を理解することができませんでした。 独立成分分析を理解する良い方法はありませんか。 知識に関しては、ゼロに等しいです。 すみませんが、 どなたかご指導お願いします。
- ベストアンサー
- 科学
- 統計解析のオススメ入門書を教えてください
統計解析の入門書を探しています。主に以下の手法について詳しく解説あることが望ましいです。 ・主成分分析 ・因子分析 ・クラスター分析 ・コレスポンデンス分析 分析目的は、マーケティング戦略立案の前段階におけるマーケット・データ分析です。 前提として、数学はかなり苦手です。そこらへんも考慮していただけるとうれしいです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- コンサルティング
- 複層ガラス内のゴミについて教えてください
お世話になります。 複層ガラス内のゴミについて教えてください。 ペアリング時にガラスの繊維クズが付着し困っています。 高圧洗浄をしているのですが全ては取りきれません。 ガラスを割り確認してみると、全てではありませんが、接着剤で付けたように固着しているものがあります。原因が全くわかりません。 ご存知の方がいらっしゃいましたら教えてください。お手数をお掛けしますが、よろしくお願いします。
- 締切済み
- ガラス
- Ｆ－ＲＯＭ基板
ＮＣ装置でパリティーエラーが発生しました。 Ｆ－ＲＯＭ基板を交換して復旧しましたが、同様のトラブルが再発しています。過去３年で４回です。 基板にミストが付着していたので、それが原因ではないかと思うのですが・・ ＮＣ装置メーカーの解析では、導通してないパターンがあったとのことでしたが基板を確認したところ短絡した痕跡はありませんでした。 そこで質問ですが ・短絡以外に断線原因は何か考えられますか？ ・Ｆ－ＲＯＭ自体が故障すると上記解析結果のような「導通してないパターン」が発生するのでしょうか？ ・ミストによる故障と考えてよろしいのでしょうか？ 御教授下さい。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- 電子部品・基板部品
お礼
ご回答ありがとうございます。 同じような業種での明快な回答で、非常に嬉しいです。foreign materialは適切なようなので、特定できない場合はこれからも使っていけそうです。 objectを使っていた時期もありましたが、和製英語のオブジェのようなイメージでやめました。回答いただいた説明を見てもやはり漠然としていて、ちょっと変な感じですね。