英文の意味が分かりません。

質問

カタログの印刷について
アメリカとやり取りしています。
先方のメールの文章で、以下のものがありました。

I may be able to get you the background
from the image on the cover
if you wanted to replicate the look.

何を言っているのか分かりません。

特に「the background」が、
「get」にかかっているのか
「you」にかかっているのか？
カタログの「背景」なのか
youの「背景」なのか？

困っています。

回答No.1

akijake · ベストアンサー

こんにちは。

これを読む限り、カタログの中の背景を言っているのだと思います。

もし、カタログと同じものを作りたいのであれば、それに使用するために、（今ある）カタログの表紙の背景の映像（写真かデジカメ映像か判りませんが）を手に入れる事ができる

ってことじゃないでしょうか？

お礼

ありがとうございます。

背景をyouがgetできますよ
ってことだったんですね。

理解しました！

回答No.3

gogo_japan

「もしよろしければ、カタログの見本を送ります。」
というような意味合いでは？

お礼

ありがとうございます。

思い切って聞いてみて良かったです。

回答No.2

Little Ram（@LittleRamb）

一つの意見として聞いてください。

見本カタログの背景、これは下地というか、そういうものを指していると思います。youの「背景」ではないと思います。

見本が欲しいのでしたら、カバーのイメージからカタログの背景をお渡しする事ができますよ。

と、ざっと（細かくはわかりませんが）こんな意味ではないでしょうか？違ってたらすいません。

お礼

ありがとうございます。

youの背景ではないのですね(#^.^#)