- ベストアンサー
among
there was a doctor among the passengersのamongはinにかきかえられますか?????
- inhisownhand
- お礼率6% (60/978)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数0
- みんなの回答 (2)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
inでもかまわないと思います。 大丈夫だけど、amongのほうがしっくりきます。 amongというのは、複数あるもの(それは1つ1つがはっきりとしていない)の間にあるという意味があり、 inは基本的はイメージが「囲まれてる、そのなかに埋もれている」です。 だから、amongのほうがしっくりくると思います。
その他の回答 (1)
- aishoka
- ベストアンサー率23% (4/17)
in my family, in the crew, in the Japanese teamなど集合名詞ならいいのですが、passengersの場合はちょっと違和感を感じます。
関連するQ&A
- betweenとamong
1 Hanako was sitting among the boys. 2 Hanako was sitting between the boys. これだけの英文です。 the boysが二人だかもっと多いのかは、表記ありません。にしても どちらもacceptableな文だと思っています。 amongとbetweenについては、とくに「2つの間」でなければamongは、考慮対象が入っているいないにかかわらずのあるグループを見る時 / betweenは、すべてが考慮対象が複数いるとき という 違いがあるくらいだと 理解しているので、 この表現を考えるに 両方がありだと思っていますが どうでしょうか? ご意見を下さい。宜しくお願いいたします。
- 締切済み
- 英語
- このamongっていりますか?
None of the students in the very demanding introductory science courses who are least enthusiastic about science are among the students most committed to being science majors. このamongって必要なのですか?これがなくても同じ意味のような気がするのですが...
- ベストアンサー
- 英語
- among the mostの位置と訳について
production facilities are among the most stringent in the industryという文があるんですが、 amongって~の間にという意味ですよね? だとすると、amongはinの直前あたりがいいんじゃないですかね? amongがきて、その後にinが続くならamongはいらないきがするんですが
- ベストアンサー
- 英語
- この場合のamongとは
以下の文章の"among"の意味がわからないのですが、 これがないと文章は成り立たないのでしょうか? infants are able to discriminate among even subtle differences in smells. 新生児は、かすかなにおいの違いをも弁別することができる。
- ベストアンサー
- 英語
- "among the first"
"among the first" こんにちは、 今回は"harry potter and the Prisoner of Azkaban"[UK版]に関してです。 P.91の上の方の文です。 場面としては、その年から教師になったハグリットに会いたくて、ハリー、ロン、ハーマイオニーがいち早く、食堂の大広間に行く様子をあらわしている英文です。 "They were among the first to reach the Great Hall at dinner, hoping to see Hagrid, but he wasn't there." 日本語訳を見てみると 「夕食のとき、ハグリットの顔が見たくて三人は真っ先に大広間に行った。ハグリットはいなかった。」 となっております。 上記の英文で"among the first"が「真っ先に」に当ると思うのですが、なぜそのような意味になるのでしょうか? "among"は(三つ以上の)~の間に、のうちで という意味なので"They were among the first" というのは、あまりなじみがなくて違和感があります。 文法的に、これはどのように解釈すればよいのでしょうか? 教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- "among which V + S "?
以下の英文ですが、 Other advances in chemistry, many of them unrelated to atmospheric research, led to the detection of many other minor atmospheric elements, among which were CFCs. 「化学が他の点で進歩したおかげで、その多くは大気の研究と無関係だが、他の多くの微量な大気要素を発見することができ、その中にCFCがあった。」 ", among which were CFCs" がよく分かりません。 なぜ「その中にCFCがあった」という訳になるのでしょうか? amongの指すものとしてのwhich が名詞的に「数々の小さな発見」を指すとしても、CFCはその中のひとつでしかないので”which were CFCs”のwhichとしては「小さな発見の中のひとつ」という二重の意味になるような気がします。 "among which (主語) were CFCs" という主語の省略?たとえばthere(主語ではないんですが)、 there were CRCs among which(=the detection of many other minor atmospheric elements) みなさんのアドバイスお待ちしています。
- ベストアンサー
- 英語
- among othersの訳し方について
文の途中で、among others, A とあるとき 「aomng others」を「とりわけ」「とくに」ではなく、「ほかでもない、Aが」「ほかならぬAが」と訳すことに、無理があるしょうか。
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳教えてください
和訳教えてください 1 Tom was late for school , for which he was scolded. 意味の違いがわかるように 2-1 I will employ a man who can speak German. I will employ a man , who can speak German. 2-2 There were some passengers who were injured. There were some passengers , who were injured. 2-3 Whichever road you follow, the drive to town will take one hour. Whichever road you follow will take uou to town in one hour. よろしくお願いします
- ベストアンサー
- 英語