何で英会話学校の先生はああまで笑うか？

質問

ライフにいれようか、こっちに入れようか迷ったんですが、絶対これは文化人類学だと思った！のですが。

某英会話学校に習いに行ってるのですが、最初のうちは・・・と、ちょっと勇気が無いのでマン・ツー・マンにしてもらっています。時々グループでも参加します。

その度に、顔が引きつる思い（実際に引きつっていると思う）なんですが、
何で欧米人の先生方ってあそこまで笑ってるんだろう。
「ハロー」という挨拶から始まって、「シーユーアゲイ－ン」とか言いながら去っていくまで、これでもか、これでもか、と言うほど笑っている。

しかも、「微笑み」という生易しいものではなく、完全に笑っているのです！
「何がそんなに可笑しいのだ！」と何度言いそうになった事か・・・
文化が違うんだから、また、営業スマイルだから、と納得しようと思いましたが
あれでは笑い過ぎじゃ！

最初はこちらもつられて、何となくニコニコしていましたが、だんだん出来なくなってきた。「金払ってんのこっちやで、可笑しくもないのに笑えるか」
と、つい仏頂面に・・・。
しかも、ああまで笑われると（声まで出して笑う。ハハハ、フフフ、とか）
馬鹿にされてるみたいでムカムカしてきます。

日本人の悪い癖なのか、とも思うんですが、何であんなに笑っているのかさっぱり
理解できません。
次の授業の時、「あんた、何が可笑しいんですか」と、怖い顔して聞いてみようと思ってるんですが・・・
同じような事感じた人、いませんか！？・・・くだらない質問で悪いんですけど・・・マジ、あの「笑い」ムカつかない？

回答No.1

MayRei

まあ、文化の違いでしょう。

　欧米人は、親しみ、親愛の情を表すのが大げさです。そうしない
と敵対心を持っていると逆に思われますので、最大限に親愛の情を
表します。

　例えば、最低限度は握手です。日本人同士では、そこまでしませ
んし、目配せや態度でお互いの親密度を推し量る事が可能ですが、
多民族が陸続きの欧州人の場合、お互いの文化が違うので、「阿吽
の呼吸」と言う物が存在しません。

　親愛の情を表す場合は、なるべく大げさにして、自分が悪い感情
を相手に対して持っていない事を伝える必要が有りますし、中途半
端では、相手は理解不能です。

　更に、東洋人に対しては、どう親しみを伝えたら良いかを「まだ」
知らないため、更に大げさになってしまうのではないでしょうか。
(過度な「営業スマイル」です。)

　「抱き付かれたり、キスされないだけで良し」と考えた方が良い
かも知れません。

　彼ら同士では、頻繁に、XXXOOO = kisses and hugs します。

お礼

お答えありがとうございます。
・・・色々と考えてはいたんですがね・・・。私みたいのを、島国根性丸出し
セコイ日本人というのでしょうか。
　ベラベラ－ッと流暢にしゃべれないコンプレックスもあるんですが・・・

でも、だめだなあ、思い出すだけでムカムカする。
最初にレベルテストしてもらった時の先生は、全然愛想笑いもせず、くそ真面目な
態度と表情で、「おお、これはイイ！」（ちょっと怖かったけど）と、
感じたんですが・・・どうもその先生が主任格らしくて。日本人をよく理解しているのかも。（単に私の性格の悪さを見抜いただけかも）

そこまで文句たれるならもう行くなよ！と言われそうですけどね・・・
日本にも「慇懃無礼」ってのがあるじゃないですか。過度な丁寧。

アラビアにも、「子供に会っても決して頭を撫で撫でしてはいけない、それは
無礼にあたるのだ」
という話も聞いたことあるし・・・

最低限、「必要以上に笑ってはいけません」くらい母国で教えてもらってないもんかね。・・・偏屈なのは分かっているんですが・・・
　うーん、慣れるまで時間かかりそう。ホームステイなんか絶対にやめておこう。

でも、映画なんかでは、誰も必要以上に笑っていないじゃないですか。
　どうも馬鹿にされてるみたいで胸くそ悪い・・・困ったなあ。