- ベストアンサー
クオバデス（何処へ）これを原文でどう書くのでしょうか？
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
"Quo Vadis"は、ラテン語で、意味は「主（キリスト）よ、いずこへ」と普通訳す。（"Quo=Where/vadis=goの二人称単数のたぶん直説法現在） 1905年にノーベル文学賞を受けた、ポーランドの作家シェンケヴィッチのこのタイトルの作品がある。 ちなみに、もともとの出典は、新約聖書で、下記ＵＲＬのとおりです。
その他の回答 (2)
- kuma-o
- ベストアンサー率64% (819/1271)
「Quo Vadis」ですね。 ポーランドの作家シェンキェビッチ（Sienkiewicz） の歴史小説のタイトルです。 このタイトルは、作品中に登場するイエス・キリストの弟子 ペテロが、キリストの幻影に出会って問いかける言葉 「Quo Vadis Domine（クオ・ヴァディス・ドミネ ＝主よ、どこへいらっしゃるのですか）」 からとられています。
お礼
kuma-oさんどうも有り難うございます。URLも参考にさせていただきます。
- osapi124
- ベストアンサー率42% (95/224)
「クォー・ウァーディス」とはラテン語で、 Ｑｕｏ Ｖａｄｉｓと書きますが、英語読みで クオ・バディスと読む場合が多いです。キリスト教 関係の同名の映画もありますね。 元々はシェンキエビチの歴史小説「クオ・バディス」 から来ているようです。 古代ローマの円形競技場「コロッセオ」が舞台で、 剣闘士と猛獣の闘いや剣闘士同士の闘いの話みたいです。 ｏｓａｐｉ１２４でした。
お礼
osapi124さんどうも有り難うございます．
関連するQ&A
- ラテン語の原文を知りたいのですが…
「あなたが御心に掛けられる人間とはいったい何者なのですか」 この言葉のラテン語の原典を知りたいのです。 ヘロデ王と関係があるようなのですが。 出来れば文献など御教示いただければ幸いです。
- 締切済み
- その他（語学）
- ボーヴォワールの名言の原文(出典)を教えてください
ボーヴォワールの有名な格言 「恋する女の最高の幸福は、 恋する男性によって彼自身の一部と認められることである。 」 のフランス語原文もしくは英語訳文を知りたいのですが、ネットで調べても どこからの引用なのか出典がわかりません。 どなたか出典元、もしくは仏語／英語での表記をご存知の方がいらっしゃれば 教えていただけませんでしょうか。 どうぞよろしくお願いいたします。
- 締切済み
- 文学・古典
- ブッダの言葉の原文を教えてください。
まんまるで欠けているところがない月のように 私たちも何一つ欠けていない存在である とてもきれいな月のように 私たちもとてもきれいな存在である というような意味のブッダの言葉の原文(日本語訳されたもの)と 出典を知りたいので、知っている方がいたらぜひ教えてください。 最近ヨガを始め、この言葉を知りました。 ブッダの言葉集のような本などがあれば読んでみたいとも思っているので オススメのものがあればあわせて教えていただけるととても助かります。 よろしくおねがいします。
- 締切済み
- その他（趣味・娯楽・エンターテイメント）
- ラテン語で「狼の心臓」は？
サークルのブログ作成を任されているのですが、タイトル付けで困っています。 ラテン語で「狼の心臓」とかかっこよくね？ということで決まってしまったのですが、メンバーにラテン語がわかる人がいないんです； 翻訳サイトを探してみたものの、ラテン語のところが見つからないし、英語でも変な訳になってしまう翻訳サイトを信頼していいのかわかりません。 ラテン語で「狼の心臓」、よかったら教えてください。
- 締切済み
- その他（語学）
- 「釣った魚に餌はやらぬ」の12世紀の英語の原文を
「釣った魚に餌はやらぬ」は、12世紀に、イングランドに顕れた 言葉のようなのですが、当時の正確な英語が分かるようでしたら、 「出典」を明示して、お教えくださいませんか。 また、日本では、いつ頃、誰が云った言葉なのか「出典」を 明示して、ご開示くださいませんでしょうか。 この質問では「出典」が大事ですので、 何卒、宜しく、お願い申し上げます。
- ベストアンサー
- その他（人文・社会科学）
- ラテン語の単語がたくさん載っているサイト
ブログのタイトルに使いたいラテン語の単語を探しています 「愛らしい響きの単語」「変わった響きの単語」など、印象に残るようなラテン語の単語を見つけたいです ラテン語の単語が、カタカナでたくさん紹介されているようなサイトをご存知でしたら教えてください ひとつだけ見つけることができましたが、同じようなサイトが他にもご存知でしたら、教えてください http://incunabula.sonnabakana.com/ratinapage.html よろしくお願いいたします
- 締切済み
- その他（語学）
- Acta ○○ Sinica と何語でどんな意味ですか
中国語の論文を探しているとタイトルに Acta ○○ Sinica（○○＝Mathematica,Botanica等々 ）というタイトルのものが多いのですが何語でどんな意味なのですか。教えてください。ラテン語、ドイツ語も調べてみたんですが分かりませんでした。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ラテン語の綴りと読み方を教えてください
黒猫に名前をつけることになったのですが、折角だから凝った名前をつけよう！ということになり・・・ 黒 闇 日食 影 この辺りの単語の読み方と綴りを教えてください。 もし他に良さそうな単語があれば教えていただきたいです。 またタイトルにはラテン語の、と書きましたがラテン語以外でもかまいません。
- 締切済み
- その他（語学）
- ラテン語に訳して頂きたいです。
「気高く自由に美しく」 ラテン語訳と英語訳をお願いいたします。 絵に描きたいと思いますので本場の外人さんに見られても笑われないような訳でお願いします。 注文が多くて申し訳ないです。
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
mimicimicさんどうもありがとうございます。実は，年賀状に，「あけましておめでとう」の代わりに入れたいと・・・思います．