韓流ドラマ「ウエディング」から～

質問

このドラマの中でゲーテの詩から「暗闇がこの世を照らす時、私はあなたをおもいます。　遠くで砂埃を見た時、そこにあなたの姿をみます・・・・」と、記憶が定かではないのですが、こんな感じの詩がよく出てました！もし、この一節を覚えていらっしゃる方、教えていただきたいのですが宜しくお願いします。

回答No.1

whazhtml · ベストアンサー

陽射しが海を照らす時　あなたを思い出します
月影が泉に映る時　あなたを思い出します

遠くに埃が舞い上がると　そこにあなたの姿を見ます
暗闇の路地ですれ違う旅人からも　私はあなたの姿を見ます

波が何かを語りかけてくる時　そこにあなたの声をききます
全てが眠る森の静寂の中でも　私はあなたの声をききます

遠く離れていても　私はあなたの傍にいて　あなたは私の傍にいます

陽は沈み星は輝くのに　ああ　あなたが私の傍にいるなんて

です。
和訳は訳者により多少変化があるかもしれませんね。