なぜ字幕付きの映画がいいんでしょう？（戸田奈津子さんの講演より）

質問

先日、戸田奈津子さんの無料講演聞いてきました。
その時戸田さんが言っていたことなのですが、

「日本人は吹き替えよりも字幕スーパーを好みます。
　外国では大部分が吹き替えなのに。（全くないというわけではありません）
　吹き替えはお金がかかるので経済的な理由で字幕上映が多い国もありますが、日本ではそういう理由は当てはまりません」

確かに、私も吹き替え版はテレビでしか見ません。
なぜなのか、、、なかなか言葉で表現できず悩んでます。
結局、この答えは戸田さんもお話されませんでした。
（字幕翻訳という職業が珍しいものであるという説明の中で余談的に話されていたことだったので）

最近は子供が見そうな映画も吹き替え版って上映されていますが、大人の方でも吹き替え版を見るのでしょうか？
字幕派、吹き替え派の方の意見聞かせてください。
よろしくお願いします（＾＾）

回答No.3

noname#1992

こんにちは。
私もNo1の回答とかなり似ています。
絶対字幕派でーす。

声のイメージがごろっと変わっちゃうのと、英語の場合は耳で元のせりふを聞きつつ補助的に字幕を見ているような気がします。
なので吹替えになっちゃうと、まったく別のことを言っていても気付かないので気持ち悪いです。

それに英語の場合、韻を踏んでいたりするのに、日本語にするとぜんぜんそのへんのニュアンスを無視している、または無視せざるを得ないみたいになっちゃってるときがあって、嫌ですね。
（でもこれは英語がある程度理解できるから思うことだと思います）

でも英語以外の言葉の場合、聞いても理解できませんので、やはり声のイメージ、という点が大きいかな。

しかし外国では大部分が吹替えとは知りませんでした。

余談ですが、映画では無いのですが、子供のころから見ていた「大草原の小さな家」というドラマは、はじめから吹き替えでずーっと何年も見てきたので、大人になってから英語の副音声で聞いてみても、もはや吹替えの声のほうが本当の声みたいに感じるくらい、なじんじゃってました。
不思議でした。

お礼

やっぱり字幕じゃないと、映画のイメージ変わるように感じますよね。

戸田さんのお話では、多くのアメリカ人はほとんどアメリカ映画しか見ない、とも言っていました。（ちょっと大げさかもしれませんが）
あまりにもアメリカ映画がたくさんありすぎるせいか、外国映画を上映する映画館が大変少ないんだそうです。
そういう環境だと、字幕というものが受け入れがたいのかもしれませんね。。。

回答ありがとうございました。