- ベストアンサー
看護学校の終了証書
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
まず、彼女の持っている看護学校の修了証書が、日本で通用するかという問題があります。 それは大丈夫ですか？ 日本の看護師国家試験を受験するために必要である、ということですよね？ それであれば、日本語に翻訳する必要はないと思います。 翻訳された「自作の」日本語の証書より、 「きちんと学校側から発行された」その国の証書でないと、 学校を卒業したという証明にはならないと思います。 残念ながら証書はネット上にはありませんでしたが・・・ 参考として看護師法に関するHPをあげておきます。 http://www.nurse.or.jp/seisaku/dataroom/ 資料室 保健師助産師看護師法 （PDFファイル 43KB） 翻訳サイトです。参考までに。 http://210.151.214.30/jp/honyaku/demo/index.html
その他の回答 (1)
こんにちは。 No.1の方と大方同じ内容なのですが、問題は「何が書いてあるか」ではなく、「どこが発行したか」ということのはずです。翻訳云々ではなく、日本の看護師法が認めている発行元なのか、ということが問題になるはずです。ですのでその部分をまずは確認してみてください。国によっては個人が経営している学校が勝手に発行しているような免状もあるようで、こういったものは日本の法律では資格の互換性が認められない可能性があります。 担当部局のお役所に問い合わせてみるのが早いと思います。また、当然他にも卒業証明書だとか必要になるのかもしれませんので、まずは一度手続きに必要な書類を確認して、お知り合いの方に伝えるべきかと思います。そこでもしも日本語訳が求められているなら付けるべきでしょうが、もし要求されていなければ必要ありません。
関連するQ&A
- 看護学校??
看護専門学校について・・ 今日本屋で"看護学校選びBOOK"を立ち読みしてました。 専門学校を希望しているのですが、 行きたいと思っていた専門学校の倍率が高い高い。。。 ３倍から５倍・・・ ちょっとびびってしまいました。 (1)何から勉強すればよいのでしょうか?? そして知恵袋で様々な質問・意見を読みました。 専門学校の偏差値も見ましょう。っと。 (2)どこにそのような情報が載っているのか、 教えていただけたら嬉しいです。 私社会人です。 勉強もできるといえません。 高校卒業以来勉強も全くしておらず、 商業高校出で、普通高校のレベルにも達していません。 でもどうしても看護専門学校に入って、 看護師になりたいんです。 質問ばかりで申し訳ありません。 お答えくださる方どうぞよろしくお願い致します。 質問ばかりですみません。
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- 看護学校の先生に聞きたい
わたしは帰国女子です。３６歳です １８年前に日本に帰ってきました。帰ってきてから日本語を勉強したのです。 「あいうえお・・・」からでした。 六年前精神保健福祉士の免許を取りに行った時かなり苦労しました。 文書は苦手なのでこれから看護学校を受けるにあたって不安はたくさんあるのですが、特に 看護学校の実習やレポートや看護計画など・・・ どんな感じなんですか？良かったら教えていただきませんか？
- 締切済み
- 専門学校
- 看護専門学校受験
正看護師を目指して、看護専門学校の受験を考えている40歳女です。社会人試験を希望していますが、最終学校の成績証明書の内容はどれ位重視されるのでしょうか？学科試験は国語と小論文で後は面接です。
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- オススメの看護学校（東京のみ）を教えてください。
はじめまして。 看護師を目指そうと思い、来年4月入学に向けて受験勉強をしております。 来年4月に絶対入学したいという強い思いはあるのですが、受験学校を絞りきれてない状態です。 看護師の知り合いもあまりおらず、誰に相談していいのかも分かっていません。 どなたか有識な方がいらっしゃいましたら、是非アドバイスをお願いいたします。 ＜今の希望条件＞ ・助産師の資格がゆくゆくは欲しい。 ・学費は安く抑えたい。 ・新しい技術、高い技術を学べる学校に行きたい。 ＜今受験しようかなと思っている学校＞ ・国立看護大学校 ・東京都立広尾看護学校 ・昭和の森看護学校
- ベストアンサー
- 医療
- 看護大学に行くか、看護学校に行くか。
大卒25歳OLです。 看護師になろうと進学を考えていますが、看護学校か看護大学か、いまひとつ決心が付きません。 アドバイスをお願いします。 以下、メリットデメリットを書き出してみました。 【看護学校（公立）】 ・学費が安い（学費は50万程度の学校を想定）。 ・寮がある学校も多いので、生活費も安い。 ・関東の学校も多い（将来実家の近い首都圏での就職を希望しているため）。 ・ただ、時代としては看護学校→看護大の流れと聞くので少し将来が不安。 【国公立看護大学（国公立）】 ・学士入学ができれば、看護学校と同じ３年で、学士号が得られる。 ・保健師にも興味があり、3年で保健師の受験資格がもらえるのはとても魅力的。 ・2年次学士入学ができる国公立が関西にしかないが、就職は関東を希望しているので不安。 ・学費が高く、寮もないのでお金がかかる。 ・関東から関西へ引っ越さねばならず、知り合いも少ないので不安。 自分としては、看護師になるとしたら一生の仕事として働きたいと思っているので できたら看護大学に学士入学して深く看護学を勉強してみたいです。 ただ、一番ネックなのが学費です。 実家は頼ることができないので自分の貯金で行くことになると思います。 そう考えると、大学はかなり厳しいです。 奨学金を借りる方法もありますが、すでに大学時に奨学金を４百万円ほど借りており 可能であればこれ以上借金を増やしたくありません。 病院の奨学金も同様、ブラックな病院にあたることが心配なので、あまり考えていません。 （でも、どうしても必要なときはもちろん利用しようと考えています。） 国公立の授業料免除制度も大学時代に利用したことがありますが、とても倍率が高かったことを記憶していますので、あまりあてにはできないと考えています。 無理してでも大学に行くか、それともとりあえず看護学校へ進むか、、、 このような状況ですが、もし皆さんだったら、どちらの道を選ぶでしょうか。 アドバイスよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（受験・進学）
- フランスの大学卒業証書の翻訳と証明書
フランスの大学から出て、今日本の大学院に出願したいと思います。 そのためにフランスの大学卒業証書（フランス語で作成したものです）の日本語か英語の翻訳と、その訳文の証明書を提出しないといけないです。在日のフランス大使館にメールしましたけどなんの返事もなかったです。 このことについて、経験のある方か、ご存知の方はいらっしゃいますか、ぜひそのやり方を教えてください、お願いします。
- 締切済み
- その他（学問・教育）
- 看護学校の評判について聞きたいです。
看護学校の評判について聞きたいです。 今高校一年生です、将来フライトナースになりたいと思ってます。 今から受験勉強しないと間に合わないと思うので（日本の教育を受けていないので入試科目は独学でするつもりです）今ここで質問したいと思います。 今の希望校は埼玉医科大学付属総合医療センター看護専門学校、首都医校、浦和学院専門学校です。親は四年生の東京有明医療大学 看護学科か首都医校のほうがいいんじゃないかと言っていますが、首都医校はできたばかりでサーチしてもあまりいい評判がないので考えてます。 希望校の評判をサーチしましたがなかなか見つかりません。特に第一希望の埼玉医科大学付属総合医療センター看護専門学校の評判が見つかりません。評判はいいのでしょうか？教えてください。
- 締切済み
- 大学・短大
- 看護学校で英語を教えたい
看護医療専門学校で、英語を教えておられる方におたずねします。現在私は、大学院（人文系）に通いながら、中学・高等学校で英語の非常勤講師をしています。以前から、専門学校で英語を教えることを希望していますが、医療英語など特殊な分野を熟知していなければいけないでしょうか。というのは、昔看護学校に通っていた友人が、学校で習っていたのは中学レベルの英語だったと言っていましたので。また、この分野での英語講師の公募が見当たりません。紹介という形だけをとっておられるのでしょうか。詳しい方にしてみれば無知な質問かもしれませんが、ぜひ教えてください。参考になるサイトやお話でも何でも構いません。どうぞよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
補足
早速のご返事ありがとうございます。 卒業校の修了証書がヘブライ語なので 心配しているようです。英語ならばそんなに 心配もないのでしょうが、ヘブライ語の 修了証書に何とかかれているのか理解してもらえ ないのでは（多分１００％無理でしょう） と思い、日本語訳の添付考えているようです。 イスラエルの国の証書そのままでいいのでしたら 私も手間が省けて助かります。 ともかくはありがとうございました。