「律速過程」の英訳

質問

「律速過程（律速段階）」は、英語でなんというのか教えてください。
専門紙に投稿する論文（英文）で使いたいと思います。

例えば、
AからEへの反応は
A→B→C→D→E
という過程からなるが、このうち
律速過程はC→Dである。

といったときの「律速過程」です。

よろしくご教授お願い申し上げます。

回答No.1

Umada · ベストアンサー

chukanshiさんこんにちは、いつもご回答拝見しております。

「専門誌投稿」と聞くと回答する側もちょっと腰が引けてしまいますが、"rate-determing step"でよいと思います。理化学辞典でもそう書いてありますし、またネット上の検索でも出てきますので。

参考URL：

http://209.213.125.106/wldchem/home/refer/r.htm

お礼

早速に回答いただき、ありがとうございます。理化学辞典ですか。。ちょっとさぼっていました。Umadaさんも良い回答をなさっていますよね。これからもよろしくお願い申し上げます。

回答No.4

Umada

すみません、スペルを間違えていました。
"rate-determining step"ですよね。失礼しました。

お礼

思わず一番ねらいの回答目指して、投稿したら、ちょっとケアレスミス。。。っていうのは、chukanshiもよくあることで。。。（笑）自分もときどき反省することあります。訂正版をありがとうございました。

補足

早速にみなさんから良い回答を頂いたので、締め切らせていただきます。
Umadaさん、rei00さん、ほとんど同時刻で、情報量も、Umadaさんは、リンクはってくださいましたし、rei00さんは、日本語も直してくださいましたし。他にもいろいろな英語教えてくださいましたし。。点数について大変悩むところなのですが、このようになりました。みなさんご了承下さい。しかし、ボトルネックも捨てがたい。。

回答No.3

sesame

bottleneck に「隘路」「処理全体が遅くなる原因となるプロセス」の意味がありますが、だめでしょうか？
情報処理などのドキュメンテーションではよく使われますが、化学の論文で使われているかどうかは、残念ながらわかりません。

お礼

情報処理では、ボトルネックってよく使いますよね。意味がわかりやすくてよいとおもうのですが。。。実は、わたしも、物理、情報に近い人間なので、一番最初に思い浮かんだことばが、ボトルネックでした（笑）。どうやら、下記のように化学の専門家から回答が出ましたので。どうもありがとうございました。

回答No.2

rei00

専門誌に投稿ということでしたら，「理化学辞典」や「化学辞典」の類でお調べになった方が良いと思いますが・・・

　普通には，rate-determining step, rate-limiting step, rate-controling step のいづれかです。「文部省　学術用語集　化学編」には，rate-determining step が出ています。

　なお，「律速段階」や「律速素反応」とは言いますが「律速過程」とは言いません。

お礼

いろいろ教えていただいてありがとうございます。ちょっとさぼったみたいですが、ちゃんと自分でも調べてみます。でも、いつも良回答をなさっている、rei00さんからですから、ほとんど信用しております。これからもよろしくお願い申し上げます。