これなんていうの？

質問

「私は全然かわいくも綺麗でもないから、あなたにふさわしくありません」

Im ugly so ・・・・

よくわからないのでおねがいします＞＜

回答No.3

grouchy · ベストアンサー

何にこの台詞を使うのかわかりませんが、、、。
You'll find prettier girl than me to go on a date.

でも、なんだかそんなに卑下しなくっても。
誰かとのおつきあいをお断りしたいのなら、
Can we just be friend?　お友達でいましょうね。
でも良いのでは？？

お礼

断り方もおしえてくださって
ありがとうございました！

回答No.4

wakkarahen

どんな状況でかわかりませんが・・・英語の話題として（尚、uglyはここでのニュアンスには合わないでしょう）：

受験英語的（英作文）：

I am not so pretty or good-looking that I don't deserve you.　または、 I am too unattractive to deserve you.

上記を少しだけアレンジ(少し、会話調）で、

I am not so pretty or good-looking that I don't think I deserve you.

少し自由に：

I'm not pretty or attractive at all. So, I don't think I could be a good fit for you (... for such a handsome guy like you).

I wish if I were attractive enough to be your
girl friend. 　（ただし、girl friendは日本語の「ガールフレンド」と意味合いが違うので要注意。girl frined　はintimateな関係。「ガールフレンド」はfemale friendに近い）

でも、あまりそんな風に思わなくても・・・と思いますが。「美人は3日で飽きる、ブスは3日で慣れる（失礼）」とも言いますし・・・。人生長くやっている男から結論的にいえるのは、ほんとに「外見」ではないですから。きちんとしている女性は魅力的（attractive）で、長続きします。最後に一言：

Beauty is only skin deep.

お礼

どうもありがとうございました。
美しさは肌の濃さだけだ、かなあ。
　肌が美しいのはいいなあと思いました
ありがとうございました

回答No.2

gryfinndors

I'm neither pretty nor beautiful, and I do not deserve you.

お礼

ありがとうございました！

回答No.1

tooton

I'm not as beautiful as to go on a date with.

お礼

ありがとうございました！