『自分らしく』とは？

質問

『自分らしく』『ありのままの自分で』という意味の英語の言い回しを探しているのですが、

☆be as I am
☆be myself

くらいしか思い浮かびません。
ほかになにか言い回しはありますでしょうか？
☆in my own way
などもありますが、ニュアンスが違っていて、
『ありのままの自分で』というニュアンスのものを探しています。

ちなみに『あなたらしく』『あなた自身のままで』は
be as you are でいいでしょうか？
また『物事などをあるがままにしておく(よい意味で)』というのは let it(them) as it is(they are)でよいのでしょうか？

ご回答いただけると大変助かります。
よろしくお願いいたします。

回答No.4

tjhiroko · ベストアンサー

＃2の方の参考ＵＲＬにありますが、ビリー・ジョエルの「素顔のままで」の原題がJust The Way You Are でして、それに今回のご質問のを当てはめて
just the way I am
というのはいかがでしょう。

googleで検索してみたらそのものズバリの歌のタイトルがありまして、最初の方はこの歌に関することばかりヒットするのですが、一般の文でも使われているものもどっさり出てきますので、言い方としては普通に使われているものかと思います。

回答No.3

Chicago243

who I amを使った表現があります。うまく説明できないのですがアルクなどの例文を挙げておきます。また私もこの表現について質問したことがあります。英語で質問して削除されちゃったかな、、、

Those things made me who I am today.
それらの出来事［経験］が今日［現在］の私［自分］を作ってくれた。／それらの出来事［経験］のおかげで今日［現在］の私［自分］がある。

I have yet to read an article that really captures who I am.
私の姿を本当にとらえている記事はまだ読んだことがない。

I must be who I am.
自分を失わないようにしなければ。

I show them who I am.
彼らに私という人間を見せる。

I try to know who I am.
自分自身をしっかり把握しようと努めている。

I want to define who I am.
自分がどういう人間であるかは、自分で決めたいと思う。

It's made me who I am.
今日の私があるのもそのおかげた。

Yep, and I spent all the cash you had. Well, you took my boyfriend, so I needed to take something from you. This is who I am.
うん、それで現金も使っちゃったわ。あんたが私の彼氏奪ったから、私もあんたから何か奪わないといけなかったのよ。こういう人間なの、私。

Whoで受けることにより、内面的な要素を表現できるようです。

また私もこの表現について質問したことがあります。英語で質問して削除されちゃったかな、、、

http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=1940430
http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=1962576
のこってました。でもひとつ足らないきがします、、、、

回答No.2

kujira2go

参考にしてみてください。

参考URL：

http://okwave.jp/kotaeru.php3?q=2112247

回答No.1

grouchy

?be myself
それでいいのでは？？
I want to be myself.
I don't wanna be someone else.　も有りかなぁ？

よく他の人に言うのはDon't change!ですよねぇ。
あと、「物事」の場合は、有名な歌のタイトルにもありますが、
Let it beですね。　あと、「動作／運動」の場合は、let it goですね。　これは、感情の場合にも使います。　例えば、何かに腹が立ったとき、その怒りの感情を流す時には、let it goです。