- ベストアンサー
お守りについて
このたび、アメリカ人の友達に交通安全のお守りをプレゼントしようと考えています。 そのとき、交通安全のお守りの意味を説明したいのですが、翻訳しきれません。 簡単に、そして分りやすい説明はどういう風に表せばよいでしょうか？ よろしくお願いします。
- SANSASANSA2000
- お礼率11% (7/61)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数0
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
下記の英文では いかがでしょう？ This is a charm against trafic accident. People say if you wear this charm,you will be protected from trafic accident.It's a japanese traditional one. これは 交通安全のお守りです。 これを身につければ 交通事故から守られると言われています。 日本の伝統的なお守りです。
その他の回答 (1)
- greenkoo
- ベストアンサー率34% (72/210)
「これを持っていると、神様が運転のときの危険から身を守ってくれるんだよ。」でどうでしょう。
関連するQ&A
- お守りはどちらが良いと思いますか？
友達以上恋人未満の男性（遠距離）が車の運転をするようになったので、交通安全のお守りを郵送しようと思うのですが… もう交通安全のお守りを家族や友達から貰い、既に持っているとしたら、二番煎じでしょうか？； 貴方が男性の立場だった場合、 交通安全のお守りをもう持ってて被ってても、喜んで車に付けますか？＞＜； それとも、あえて交通安全ではなく、他の開運守りなどのお守りをもらったほうが良いでしょうか？ よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 恋愛相談
- お守りについて
お守りには交通安全や家内安全など いくつか種類がありますが。 ひとつのカバンに2つお守りを入れるのって 問題がありますでしょうか？ それと違う神社のお守りを一緒の場所って のもまずいでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- お守りについて。
お守りには、交通安全とか、安産、勉学等、いろいろありますが、これらのお守りを５種類くらい一緒に持っていてもいいものなのですか？これらのお守りは同じ神社から買うものとして。おしえてください。
- 締切済み
- その他（占い・超常現象）
- お守りについて
お守りっていろいろありますよね 安産のお守りだとか、交通安全のだとか・・ 音楽家（ピアニスト）にお守りを贈りたいんですが なにかいいの無いですかね・・・ 音楽に関係ある神社とか教えてもらえたらうれしいですが
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- たくさんのお守りについて
前から気になっていたのですがよく旅行のお土産で地方のお守りをよくもらうのですが…例えば交通安全や就職祈願や縁結びや家内安全などなんですが頂いて１年も経っていないのに納めるのはどうだかと思い今手元に６つのお守りがあるんですがこのお守りというのはたくさん持っていても問題は無いのでしょうか？？教えてください。宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- その他(暮らし・生活お役立ち)
- ◎交通安全で有名orかわいいお守りのある神社(東京・埼玉・千葉)◎
友達の誕生日に交通安全のお守りを プレゼントしようと考えてます(＾＾) そこで、『東京・千葉・埼玉』で有名な神社か 可愛い交通安全のお守りがある神社を教えて下さい。 (色が豊富とか、珍しいモノ) 自分でも調べてみたのですが・・・京都とか遠方は 出てきたが、近場は見つかりませんでした。 ※遠方でも通販してる場所があれば教えて下さいm(__)m 宜しくお願いします★
- ベストアンサー
- その他（国内旅行・情報）
- 御守りの入れ物について
今月で引退する上司にプレゼントで御守りを送りたいと思っております。 普通の寄せ書きは上司はあまりすきではないようなので、 御守りの中にはみんなからの寄せ書きを入れたいのですが、 御守りの入れ物だけとうのは売っていますでしょうか？ （上司はバイクを運転するので交通安全祈願も含め） どうも、普通の御守りを買ってきて中を出して入れ替える・・・ という行動はしたくないもので・・・ ご存知の方がいらっしゃいましたら、アドバイスをお願い致します。
- ベストアンサー
- 手芸・裁縫
