- ベストアンサー
「福祉」の各国語訳
フランス語訳、イタリア語訳はわかったのですが、 その他、スウェーデン、タイ、ブラジル、ポルトガル、 韓国・・・etc 各国の訳を教えてください。
- みんなの回答 （8）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (7)
- ho1004
- ベストアンサー率40% (130/319)
韓国語は、漢字では同じ「福祉」ですが、ここまで難しい漢字を使える韓国人は多くありません。 でもハングルは文字化けして表記できないので、読み方だけ・・・ 「bog-jji]
お礼
ありがとうございました
- louin
- ベストアンサー率50% (1/2)
福祉に一番意味が近いドイツ語は「sozialhilfe」（ゾツィアルヒルフェ）だと思います。 直訳は「社会介助」。ちなみにドイツ語の単語は女性・男性・中性という３つに別れていて、この場合は女性名詞です。 辞書にはもう一つ「sozial Ausgleich」（ゾツィアル アウスグライヒ）と書いてありましたが、名詞一言で言いたい場合は無視してもかまわないと思います。 韓国と中国の友人がいるのですが、今は国に帰っているので聞けません（苦笑
お礼
ありがとうございました
- massacre
- ベストアンサー率35% (28/80)
ロシア語の辞書にはблагополучиеと書いてありました。
お礼
ありがとうございました
- Zz_zZ
- ベストアンサー率44% (756/1695)
- bergman
- ベストアンサー率0% (0/1)
スペイン語では、bienestar というそうです。 半ネイティブに教わったので間違いないと思います。
お礼
ありがとうございました
- bergman
- ベストアンサー率0% (0/1)
スワヒリ語では、manufaa というそうです。 ネイティブに教わったので間違いないと思います。
お礼
ありがとうございました
補足
＞スワヒリ語では、manufaa というそうです。 「manufaa」の読み方も教えていただけませんか?
- Eivis
- ベストアンサー率29% (1122/3749)
とりあえず佛語・伊語では。。。 フランス語・・・[bien-etre(m)：ビヤンネートル] イタリア語・・・[benessere(m)：ベネッセレ] *仏語（etre）の最初ｅの上に∧がつく。
お礼
ありがとうございました
関連するQ&A
- 各国で『未来』とはどのように訳すのか教えて下さい。
子供の名前を『未来』とつけたいのですが、各国（中国語、韓国語、スペイン語、ポルトガル語etc..)では『未来』とはどのように訳すのか、読み方も教えて下さい。
- 締切済み
- その他（語学）
- ポルトガル語とロシア語はなぜ人気がないか
日本では外国語の中でも英語は別格的な地位にあります。しかし、第2外国語の人気は昔と随分変わったのではないでしょうか？ 英語の次に学ぶ外国語としては、今は中国語が一番人気がありますよね。これは理由は今更言う必要はないでしょう。でも、需要があるはずなのに意外に人気のない外国語もありますよね。 一つはポルトガル語です。在日外国人の中ではブラジル人が韓国・朝鮮人、中国人に次いで多く、中南米からの在日外国人では大部分を占め、またブラジルは中南米最大の国でBRICsにも入っていて日本とも馴染みの深い国なのに、スペイン語はおろか、イタリア語よりも人気がありません。在日イタリア人なんかよくよく少ないし、イタリアと日本は経済交流もそれほど盛んだとは思いませんが。 二つ目はロシア語です。第2外国語では中国語に次いでこれから重要になると思うんですが、フランス語やドイツ語よりずっと人気がないですね。フランス語やドイツ語よりだったら、タイ語とかインドネシア語の方が役に立つと思います。外国語の学習目的の一つにに海外旅行がありますが、フランスやドイツに行く人よりも、タイやインドネシアに行く人の方がずっと多いはずです。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 「牛乳」を各国語で教えて下さい。
こんにちは。 「牛乳」を各国語で何と言うか教えて頂きたいです。 可愛い響きの国は無いかなーと思って探しています。 発音に近いカタカナ表記と綴りも合わせて教えて頂けたら とても嬉しいです。 英語、イタリア語、ドイツ語、チェコ語、フランス語、中国語は 調べました、それ以外でご存知の方がいらっしゃいましたら 教えて下さい。 よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ビバってポルトガル語？
サンバって踊りはブラジルって感じですよね。 で、ブラジルはポルトガル語。 ビバ、サンバって誰かが歌っているから ビバはポルトガル語かと思っていました。 ところが友人は、イタリア語だよっていうのです。 確かにイタリア度って書いてある辞書がほとんどです。 じゃあ、ビバ、サンバって何なのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ポルトガル語訳『蜘蛛の糸』の書名と出版社名を教えて
ポルトガル語訳または、 ブラジル-ポルトガル語訳、 またはイタリア語訳の 『蜘蛛の糸』（＝芥川龍之介） 『走れ、メロス』（＝太宰治） 『サロメ』（＝オスカー・ワイルド） の書名と出版社名を お教えください。 ネットで３著を読めるサイトがあれば こちらも、お教えください。 以上、なにとぞ、宜しく、 お願い申し上げます。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 「3月」もしくは「3月生まれ」の各国語を教えて！
「3月」または「3月生まれ」を イタリア語、英語、フランス語、そのほか 皆様がご存じの各国の言語でなんと言うのか、 教えてください。
- 締切済み
- その他（語学）
- 各国の「挑戦」の読み方
挑戦という各国の言葉を調べています。 ウェブでどのように書くのかはわかったのですが、読み方がわかりません。どなたか知恵を貸していただけないでしょうか？新しい会社名をつけるために調べています。 宜しくお願いします！ フランス Un defi イタリア Una sfida スペイン Un desafio ポルトガル Um desafio
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 「虹」を、外国語で何と言いますか？
「虹」。 英語で「レインボー(rainbow)」くらいは分かりますが・・・。 それ以外の各国語での表現を教えて頂けないでしょうか？ ドイツ語・フランス語・スペイン語・ポルトガル語・アラビア語・ヒンズー語・中国語・イヌイット語・イタリア語・ヘブライ語・タガログ語・ロシア語・ラテン語・ギリシャ語etc. 上記全てで無くて勿論結構です。 分かっている言語だけで十分です。 他にも「こんな言葉も『虹』を意味するよ」 と言う表現が有りましたら教えて下さい。 お願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 日本語やヨーロッパ言語の言語距離
http://developer.cybozu.co.jp/akky/2014/01/european-languages-lexical-distance-chart/ （ヨーロッパのそれぞれの言語はどれぐらい似ているのか、の図） を見つけました。 １．日本語と近いといわれる言語（韓国語や中国語）ってこれからすれば、どれくらいなんでしょう？ ２．またスペイン語やフランス語やイタリア語って英語と何かよりも近い言語が多くて、一つわかれば他の言語にも有利になるので、学ぶことはそれも含むことになるのでしょうか？（ポルトガル語など4言語で7億6千万人くらい？） 私の感想では、スペイン語フランス語イタリア語くらいである程度似てくるというイメージですが。他のグループはよくいわれる方言感覚くらい？でしょうか？ （よく似た例がドイツ語とオランダ語、スウェーデン語など北欧語、ポーランド語とチェコ語などのグループなど）
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ポルトガル語の勉強をしたいのですが
ポルトガル語の勉強をしたいと思っています。ブラジルにもポルトガル本国にも興味はあります。旅行会話に少し毛が生えた程度で良いのです。ただ。ブラジルとポルトガル本国の言葉は似て否なるものだと聞いています。確かにブラジルとポルトガルの音楽を聴いても同じ言葉とは思えない感じです。また、おなじラテン系の言葉でスペイン語がありますが、スペイン語は通じる国も多く、それも魅力です。学生時代商社に行きたかったので先生に相談したらスペイン語が良いと言われました。しかし大学に第2外国語でスペイン語がなく仕方なくフランス語を取りました。 そこで、質問ですが、ポルトガル語を話せるようになりたい（本国とブラジルで使いたい）。そして、欲張りだけれどポルトガル語を勉強するとスペイン語と共通点はあってスペイン語を学ぶのは楽になるのか？そして昔フランス語を取っていたことはこの２つの言語を勉強するのに役立つか？という点です。 そして、学ぶ方法です。語学学校に行くのは良いのでしょうが高いです。昔韓国語を勉強したときは近所の民団に行って勉強しました。グループレッスンでしたが月3千円ほどでした。こう言う学び方は無いものでしょうか？大阪近辺でですが。スペイン語はテレビかラジオでありましたが、ポルトガル語は無かったと思います。何か良い方法はないでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- GT-1000のアンプモデル、Juggernautにはいくつかの問題があるようです。
- 音がこもったり、歪まなかったり、ピッキングの反応が悪いという声があります。
- ドンシャリな音ではなく、低音がボンボンするようなアタック音が出ることもあるようです。
お礼
ありがとうございました。