駄目押し点を英語で

質問

辞書になかったんですが、だめおしの得点、ってなんていいますか？　an add-on score? an extra point?

回答No.2

akijake · ベストアンサー

こんにちは。

ダメ押しの意味を考えると、もう十分なのにさらに確実にするためのものっていうような意味ですよね。
それを踏まえて考えると、
extra score/pointでもよいと思います。

野球の記事などで言う
score an insurance run
のことだと思いますが、他の競技はベースを回って得点を入れるわけではないので、使わない気がします。

回りくどくなりますが、
additional score as/for an insurance
score for securing the victory
とかになるのでしょうか？

イメージ違うかも・・・＾＾；

お礼

秋鮭さんの英語をハーフの英国人の質問したスレで読んだけど、すごくナチュラルで驚きました。シレモノさん？の英語もナチュラルですごかったけど、秋鮭さんは全く日本人が書いたとは思えないくらいに思えた。もしかしてネイティブの人ですか？お礼からそれてもうてごめんね。やっぱぁ英語できる人は違うわあ。

回答No.3

maramatanga

野球では"an insurance run"、サッカーやホッケーなどでは"an insurance goal"ですね。動詞では"score an insurance run"や"add an insurance goal"となります。

回答No.1

toko0503

野球の場合などの「だめ押し点」は
insurance run
と言うようです。

お礼

野球は保険の得点すか。ありがとうっす！