- ベストアンサー
多分、英語の諺
a-kumaの回答
「他人からもらったものに対してあれこれ文句を言うものではない」というような意味です。 その昔、馬が交通機関だった時代に、馬の状態を見るのに口の中を見たそうです。 look a horse in the mouth というのがそれに当たるのですね。
関連するQ&A
- 「Never lick a gift horse in the mouth」？
ずっと日本語訳できずにいる英文があります。 Never lick a gift horse in the mouth. なのですが、英文のサイトなどでは頻繁に使われていて 慣用句かジョークか何かなのかな、と思うのですが どういった意味の一文なのかわかりません。 ご存知の方がいらっしゃったら、この意味をご教授ください。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語のことわざですがーー
ことわざです。 1.You look like the cat that ate the canary. 2.You look like the cat that ate the cream. どちらも同じ意味で「満足して、ひとりよがりで」 のような意味になるということです。 ２．の文はなんとなく納得しているのですが。 １．の文では「canary」を使って表現して いますが、これは何か欧米ではとくべつな 由来というか、作られた背景があるのでは 思っています。 どなたか教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語
(1)We are looking ( )a gift for our sister. a.about b.by c. for d.. on (2)Please look ( )my cat for three days. a.after b.in c. of d.with (3)I'II look ( )this word in the dictionary. a.by b. in c.on d.up (4)Don't forget to write ( )me a.at b.in c.to d.over (5)The soccre player grew ( )in the town. a.about b.off c.to d.up それぞれ答えをお願いします
- 締切済み
- 英語
- 英語の慣用表現の意味
英語の本を読んでいたら、 never put rocks in your mouth という表現がでてきました。 どう調べても答えが分かりません。 誰か知っている人がいたら教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
有難う、助かりました。