ＣＭの出てくる英語で疑問？？？

質問

お世話になります
どうでもいい、ささいなことなのですが
ダ○○ハウスのＣＭのなかで
外国人英語教師が
MY HOUSE IS DOO HOUSE
といっていますね
これっておかしくないですかね

日本語の「わたしの家はダ○○ハウスです」
って言う文のまるっきりの直訳なんですね

でも、この日本語の本来の意味は
「私の家を建てた建設会社は、ダ○○ハウスです」
ということですよね
従って
DOO HOUSE COMPANY CONSTRUCTED MY HOUSE (MY BUILDING)
もしくは
MY BUILDING WAS CONSTRUCTED BY DOO HOUSE COMPANY
とするほうが妥当じゃないかと思うのです

CALL ME TAXY　（わたしをタクシーと呼んでください）
という笑い話と同様のようなものだと思うのですが。。。

質問ですが、
１．ほんとうはどのような表現が英語として正しいのでしょうか
２．入試英作文で　MY HOUSE IS DDD HOUSE　と書いたら
　　何点ぐらいの採点になるのでしょうか

お暇な折に、ご回答ください
宜しくお願い致します

回答No.1

genkigan · ベストアンサー

あまり自信はありませんが、たしか、MY house is A Daiwa House.といってるように思います。Aがついています。これは、It's a Sony.というときの　Aと同じで、ソニー製品ですという意味です。だから、上の文は一応合っていると思います。

お礼

ご解答ありがとうございます
なるほど　Ａ　がついているのですね
それなら、納得です
ご教示、ありがとうございます

回答No.2

noname#46616

No.１の方のおっしゃる通りです☆

「Daiwa　House」は、「ダイワハウスの商品」という意味の名詞ですね。メーカーのことではなく。

お礼

ご教示ありがとうございます
勉強になりました