蘇軾（蘇東坡）の『飲湖上初晴後雨』の和訳の読み方

質問

日本語を勉強中の中国人です。蘇軾（蘇東坡）の『飲湖上初晴後雨』の和訳を見つけましたが、読み方が知らないので、困っています。どなたか題目『湖上に飲す初晴後雨』の読み方も含め、教えていただけないでしょうか。よろしくお願いします。

　湖上に飲す初晴後雨　

　水光瀲艶として、晴れて方に好し、
　山色空濛として、雨も亦た奇なり。
　西湖を把って西子に比せんと欲すれば、
　淡粧濃抹総べて相宜し。

　また、質問文に不自然な日本語がありましたら、それについても添削していただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.3

bumin · ベストアンサー

こんにちは、私も大学のときに少しばかり中文を勉強しました。

まず詩文の読みですが、幾つか読み方があると思いますが、標準的なものを。
～～～～～～～～～～～～～～～
「湖上（こじょう）に飮（いん）す　初（はじ）め晴（は）れるも後（のち）に雨（あめ）ふる」　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
水光（すいこう）瀲艶（れんえん）として、晴（は）れて方（まさ）に 好（よ）し、
山色（さんしょく）空濛（くうもう）として、雨（あめ）も　亦（ま）た　奇（き）なり。
西湖（せいこ）を　把（も）って西子（せいし）と比（ひ）せんと欲（ほっ）すれば，
淡粧（たんしょう）濃抹（のうまつ）総（すべ）て相（あい）宜（よろ）し。

※「初晴後雨」は（しょせいごのあめ）なのですが、
「湖上に飲す、初め晴れるも後に雨ふる」と読み下す方が個人的には好きです。
～～～～～～～～～～～～～～～
質問文の方ですが、
大変自然な日本語文になっていると思います。
ただ一箇所だけ、
「読み方が知らないので、困っています。」
これは「読み方が解らず困っています。」とされると宜しいかと思います。

お礼

ご親切に教えていただき誠にありがとうございます。読み方がよく分かりました。大変助かりました！　また、質問文までも貴重なアドバイスを下さり、心より感謝いたします。
　日本語はまだまだ下手です。これからもよろしくお願いいたします。

補足

「比（ひ）せん」についてお伺いします。

＞西湖（せいこ）を　把（も）って西子（せいし）と比（ひ）せんと欲（ほっ）すれば，

　ここの「比せん」という構造はまだすっきりしていません。動詞の「比する」はどのような変化によって、「比せん」になるのでしょうか。「比せん」は「比しよう」、つまり「比べよう」という意味でしょうか。私は古典がよく分からないので、もしかして、日本語の古典文法と関係があるのでしょうか。

　もう一度教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.4

bumin

「比せんと欲すれば」を分解すると、
比せ（未然形:見立てよう）+んと欲すれば
となります。
（慣用的に「動詞＋んと欲す」で「…”動詞”したいと思う」「…”動詞”しようと願う」となります。）

中国語とは異なって、日本語、特に古語・文語には活用というものがあり、一つの語の前後にその語に由来する言葉が付属しますから、日本人でも自由に使いこなすには少々の訓練が必要です。
勉強は大変だろうと思いますが、頑張ってくださいね。

お礼

再びありがとうございます。訳文の構造までもすっきりになりました。
　本当にありがとうございました。やはり古文の知識も必要ですね。頑張ります！

回答No.2

takuranke

西子＝セイシ＝西施だと思います

先に書かれてしまいましたのでこの部分だけ、
本当に素晴しい日本語です。

お礼

ご丁寧に教えていただき誠にありがとうございます。「セイシ」なのでしたね。大変参考になりました。
　日本語はまだまだ下手ですので、これからもよろしくお願いいたします。

回答No.1

Scull

ぜんぜん自信が有りませんが、ご容赦ください。
「コジョウニインス、ショセイゴノアメ」

「スイコウケンエントシテ、ハレテカタニヨシ、
サンショククウモウトシテ、アメモマタキナリ」
「サイコ（セイコウ？）ヲトッテ、サイシニヒセントホッスレバ、
タンショウノウマツスベテアイヨシ」

質問文については「とってもきれいな日本語」です！バッチリ！
↑これが言いたかったので、自信のない回答をさせていただきました。申し訳ありません。

お礼

毎度お世話になります。
　ご親切に教えていただき誠にありがとうございます。参考にさせていただきます。
　励ましていただきありがとうございます。日本語はまだまだ下手です。分からないところが山ほど多いですので、これからもよろしくお願いいたします。