日本語について。

質問

外国語がペラペラの人に質問です。

客観的に見て日本語ってどうですか？
人を傷つけやすかったたり、誤解を生みやすい言語でしょうか？

僕の日本語を話せる外国人の友達が、英語で話すと明るい感じなのですが、日本語で話すとすごく真面目な感じになります。
「日本語で話すと寡黙な感じになっちゃうねー」って言ってました。その人は日本語で話すと日本人っぽいです。

宜しくお願いします。

回答No.6

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに37年半住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

これは日本語とか英語でとか言うことではなく、それらを使う人の文化的なものだと私は感じます。

日本の社会的文化（特に言葉遣い）と言う物を知らないで日本語だけを知っている人であればその人と母国で習った育った文化そのものを日本語に使ってくるでしょう。

こちらの文化を知らないで学校で習った英語をこちらに来てしゃべればその日本人の英語はその人の日本の文化を組み入れた表現方法をとることになるでしょう。　そして、文法文法と言われ続け、「正しい英語」と言う変な英語への影響からどうしても「まじめくさい英語」をしゃべることになりがちですね。

しかしです、だんだんお分かりになってきたと思いますが、その言葉を使いこなせるようになれば、日本人であろうとその人の英語はこちらの文化に沿った英語を使うようになります。　その人の性格や「広げられた文化習得」によってそれらの言葉を使いこなしていくわけです。

同じように、

＞僕の日本語を話せる外国人の友達が、英語で話すと明るい感じなのですが、日本語で話すとすごく真面目な感じになります。

と言う事はその人はまだ「日本人になりきっていない」と言う事に過ぎないとは思いませんか?　つまり、普通の日本人と同じように明るい人もいるし、明るい感じにしゃべる人もいるわけです。　アメリカ人でもいやに暗い、しゃべり方が下手、内向的な人やそのような表現方法をする人もいます。

つまり、その人は「その人の明るい感じ」を英語と同じように表現がまだできないと言うことなのではないでしょうか。　

私は日本に行くと生まれ育った場所でない関西から帰ってくるとどうしても私の日本語は関西調になってしまいます。

＞人を傷つけやすかったたり、誤解を生みやすい言語でしょうか？

日本語を英語の特徴で判断すると確かに誤解を生みやすい言語かもしれません。　しかし、本当にそうでしょうか。　日本人はその点問題なく日本語を使っていますね。　私の表現を使うと「使いこなしている」のです。　しかし、日本語を習っている人が、あれ主語は?時限は?などと文法的に日本語を分析していては「使いこなせなく、誤解が人を傷つける」ことはあると思います。

英語でも誤解を生むことはたくさんあります。　表現が下手、と言う事でもあるでしょうし、はっきり言いたくないからあいまいに言っておく、と言う事はありますね。　それが人の気持ちを傷つけると言うことも多くあります。

英語ではものをはっきり言うか人の気持ちを傷つける、と言う事は私にとっては間違った評価だと思います。　はっきり言う、と言うことは、自分勝手に思っていることを人の気持ちを考えずに言う、と言う事ではありませんね。　人間の言葉である以上、人の気持ちを無意識的にも考えながら英語を使っているのです。　だからこそ、If you don't mind、　I hope you will not misunderstand me butと言うような表現だって使われるわけですし、助動詞の持つ「フィーリング」をうまく使うことも「話術」のひとつになるわけです。

日本語の文化ではあいまいな表現があるからこそそれを補うための「人の気分を壊さないための布石的表現」がたくさんあるわけです。　その表現を知らなければ、私のように、この日本語の文化に生まれ育った相手は私の性格まで誤解することにもなるでしょうね。

取り留めないことを書かせてもらいましたが、これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

ありがとうございます。

なるほど。すごくためになりました。

ありがとうございました。

回答No.5

cubics

他の方がおっしゃるように、言語には習慣・習俗、つまり文化が影響しているので、質問者さんのおっしゃるような問題がありますね。
たとえば、同じ内容で同じように話すと、人を傷つけたり、誤解を生む場合があります。
他の方の例で言えば、何かに誘われたけれどお断りする場合には、日本人は理由や状況を言って、相手に「自分はお断りしたい」ということを察してもらう場合が多いですね。外国人の方は、まず「行けない」ことをはっきり言います。
ですから、日本語でこの意思表示方法を取ると、きついとか、無礼だとか、思いやりがないとか思われることになります。
この点が、傷つけやすいとか、誤解を生むとか、言われる場合かと思われます。

同様に日本人の思考、意思表示は、控え目、協調が多くの場合、根底にありますから、それに従うと、真面目、寡黙というように、はたから見られやすくなります。

このように言語は、文化の一部なので、言語だけに、そのような問題を生み出す責任を負わせることはできません。もちろん、言語も文化の一部として、様々な問題を生み出したり、問題を大きくしたりすることはありますね。

お礼

ありがとうございます。

ちょっとその外国人の友人と日本語で軽いトラブルがあったもので。
誤解を生むのかもしれませんね。

ありがとうございました。

回答No.4

jayoosan

下のロボコンさんのおっしゃるように、日本語の場合は、相手にはっきりイワナイ方がいい感じがわたしにもあります。

例えば英語は、どの年齢の人と話していても、あるいは書いていても、あまり立場の強さの違いや年齢の上下関係がみえにくいです。
強くいいたかったり、汚くののしりたい場合は、言い方のパターンが決まっていたり、言葉なら強くいったり、文字なら！など「これは強くいってるんだぞ」「怒っているんだぞ」というニュアンスを、言う側が表してそれが相手につたわります。

日本語では、言葉自体にいろんな意味、解釈を含ませられ、どうともとれる表現ができ、それがおっしゃるような現象を招くことはあると思います。
ですので、これは日本人の気質の部分ももちろんありますが、日本語がもつ言った側と受け取り手の情報がずれやすい部分はあると思います。

また多くの外国人も日本に長いと、日本人っぽいふるまいをはじめます。
電話口で日本人がおじぎをすることについて、日本語が悠長な外国人が、「すいません」「ありがとうございます」「ごめんなさい」などのことばに、自分を低く見せるニュアンスがあり、最初はそれがおかしく感じていたが、今は自分もそういう日本人の心とともに頭を下げられるようになったことがうれしい、といっていました。

その人は、言語の中に文化も見たのかもしれません。

お礼

ありがとうございます。

日本語は敬語があるので、上下関係がみえますね。
jayoosanさんの言うように、日本語はグレーゾーンが多くあると思います。はっきり言わない感じはありますね。
まぁ、日本語のそういうところは嫌ですね。

礼は、長い苦難に耐え、自慢せず、思い上がらない。自己自身の利を求めず、他人の気持ちに対する思いやりを目に見える形で表現すること。学んだ記憶があります。
彼女も、礼は美しいと言っていました。

ありがとうございました。

回答No.3

Aliciapia

残念ながらどこで読んだのか忘れてしまいました。

言語が発想に与える影響、とかいう趣旨の調査か何かだったと思うんですが、
海外に駐在が長い方や帰国子女を対象に英語と日本語で同じ内容の質問をして
それぞれの言葉で回答をしてもらった結果、回答にどういう差が出るか調べたものが載っていました。

英語では活動的、積極的な回答をした人も日本語では慎重、且つ控えめな回答が多い、という
結果でした。質問内容や対象者数なども書いてあったと思うのですが、記憶にありません。
その調査に拠れば、「言語によって性格が変わる（発想の仕方が変わる）」らしいです。

私には日本語が人を傷つけやすいという印象はありませんが、誤解を生みやすいというのはありそうな気がします。
日本語から外国語へ翻訳・通訳なんかをする時に、主語は何？とか、要はどっち？、と
突っ込みを入れたくなることが多々あります。
日本語で読むと違和感が無い文章でも外国語に直すといまいち内容のない文章になってしまう事もあります。
そういう時に、あー、やっぱり曖昧が許される言葉なのかなぁ、と感じます。

また自分が話す時も、スペイン語を話している時は勝手に手が動きますが、
日本語で話している時は手はさほど動かしません。
日本語のリズムと手の動作が合わないというか、動かそうとしても動かせないし、
逆にスペイン語を話している時は動かさずにはいられない、という感じです。

友達に日本語でしゃべってる時はおっとりしてるように見えるのに、
スペイン語の時は早口で気が強そうに見えると言われるので、
質問者様のお友達のように話す言葉に影響されてるのかもしれません。

お礼

ありがとうございます。

貴重な資料ですね。
僕も、英語で話すときは手が動きます。あと、日本人特有の愛想笑いも英語だとあまり出てきませんね。友人は日本語で話すとたまに、愛想笑いします。
日本語は主語が無くても伝わるので、丁寧にもなるし軽い感じにもなりますね。

日本語は美しいですが、儚いというか、時代によって崩れてしまうと感じています。

日本語にはことわざ、四字熟語、さまざまな形容詞がありとても美しいのですが、「ウザい」「ダサい」「ヤバい」のような多くの俗語形容詞が生み出されていますね。

ありがとうございました。

回答No.2

robokon_hk

日本語がペラペラじゃない香港人です。

客観的に見て日本語ってどうですか？
人を傷つけやすかったたり、誤解を生みやすい言語でしょうか？
→そうと言えませんけど。広東語と英語で比べると、
両方とも何でもはっきり言ってもいいです。日本語の場合は、相手にはっきりイワナイ方がいいでしょう。

私だけではなく、日本語を勉強している学生さん、そう感じられると言っています。

例：映画に誘われました、広東語や英語の場合は、
'すみません。用事があるので、行けません’。
しかも、こうも平気'すみません、その映画を見たくないから、いけません’

日本語の場合は、イケマセンまで言うことの代わりに、'ちょっと…'だけでいいです。　もっと面白いのは、日本人はちょっと…を聞いたら、当然'そうですが、残念ですね'とすぐイケナイことがわかります。

香港の学生さんだったら、以上の文化差異を教えてあげないと、ちょっと…の後、イケマセンがないと、'じゃ、何を言いたいですか？一体…’という疑問が出てきます。

特に日本語が悪いとは言えないと思うので、
そんなに気にしなくてもいいと思いますが。

お礼

ありがとうございます。

そうですね。日本語ははっきり言わないことが多いですね。
日本語は自分を一歩下げて相手を立てるという美学があります。
日本語は素敵な語学なので、robokon_hkさんも勉強を頑張って下さい。

ありがとうございました。

回答No.1

noname#118466

言語特有の音程とリズム、そして発想法があるので言語によってそれぞれ印象が異なります。

うまく説明できませんが、例えば女性が英語を話した場合、ストレート過ぎてきつく感じます。同じ女性がスペイン語を話せば女性らしく感じます。その女性が日本語を話せば更に女性らしく感じます。これは自分が精通している言語（母語）とも関係してくると思います。

ギリシャ人が英語とイタリア語を話すバイリンガルの友人の話を聞いてどういう感じを受けるかは日本人の私には分かりません。

バイリンガルの友人を持たなくても日本語と英語で歌う歌手で比較すればあなた自身の感じがつかめるでしょう。

お礼

ありがとうございます。

なるほど。例えば、大阪弁で話すと大阪人っぽくなりますよね。
今英語を勉強しているので、語学は面白いなと思います。