フランス語でナンバーワンはどう書くのですか？

質問

フランス語でナンバーワンは　ラ・ルジュ・アン という意味だと思うのですが　綴りはどう書くのでしょうか？　日本語の意味が違っていたらそれも教えてください。仮名書きもラ・ルジュ・アンであっていますか？

回答No.3

starflora · ベストアンサー

le premier, la premiere（ル・プレミエ，ラ・プレミエール）は、「首位者・第一人者」の意味で、普通は、p を大文字にします。また、la premi[e]re の [e] は、アクサン・グラーヴと言い、「＼」のような小さな斜め線の記号を、ｅの上に付けます。ルが付くのは男性で、ラが付くのは女性名詞の場合です。

　　le numero un（ル・ニュメロ・アン）という言葉があります。文字通り、英語で言うと、the number one です。num[e]ro の [e] は、鋭アクセントと言い、「／」を小さくしたような記号を、ｅの上に付けます。

　　Fran est le numero un de ce cabaret. 「フランは、その店のナンバー・ワンだ」というのは、こういうフランス語で表現できるはずです。
　　Fran est la Premiere. だと、「フランは、女首相だ」となります。

回答No.2

Coquille

一番という意味では私もle premier / la premiereしか思いつきません。
また、ラ・ルジュ・アンが三つに分かれた単語で成り立っているということでしたら、皆目検討つきませんが、もしかしたら、と思うものがあるので書いてみます。
l'argent（ラルジャン）＝銀、お金というものです。しかし、まったく見当違いの回答かもしれません。

回答No.1

hatsushio

一番（良い）という意味でのナンバーワンですよね。それならば。

Le premier ル　プルミエール

の方が雰囲気的には良いと思いますが。