- ベストアンサー
英語表現
“ちょうどいいぐらいに”という意味で使える単語はなんでしょうか？ 例えば、ある棚をみて“ちょうどいい高さだから、使いやすそうだね。”は、This is appropriately high, so it seems easy to use it. でいいでしょうか？ （棚の背丈が）“適切に”高い・・と解釈してappropriatelyを使ったのですが、おかしいでしょうか？
- unmarriedman
- お礼率11% (93/805)
- 英語
- 回答数5
- ありがとう数2
- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
私なら； This is perfect height, it'll be ideal for us. とか、 This is just right.などを思い付きます。
その他の回答 (4)
- akijake
- ベストアンサー率43% (431/992)
こんにちは。 appropriately highではなくappropriate heightの方が使えると思います。ちょっと硬い表現な気はしますが・・・。 ただ、この場合の「ちょうどいい」は、「just nice」などが一番よく使う気がします。 The height is just nice for me/you. とかでしょうか。 発音も綴りも簡単ですし、だいたいこれで通しちゃいます。
appropriatelyよりだったら convenientlyを使った方がいいんじゃないですか。
- gryfinndors
- ベストアンサー率18% (127/671)
よく言われることですが、日本人は曖昧が好きです。日本語が曖昧なのではなく、性格がそうなのです。 さて“ちょうどいいぐらいに”という場合、相手が外国の人なら、その対象が何かを示さねばなりません。 子供に丁度いいのか、自分の背丈にいいのか、部屋にか、あるいは置こうと思ったものにか。 例文は「適切に高い」になるので、やはりおかしいでしょう。 本来はThis height is appropriate.となります。その後にfor ～が必要ですが、少々不自然な表現。 実際の会話では丁度いいとは言わず、 This is high enoughかThis is short enough.といって高さではなく、高いことあるいは低いことが十分だと言います。もしぴったりならThis height is excactly what I'm looking for.という感じです。 appropriateは硬い言葉で、使われるとすると、検査官が物差しで計って棚が基準値に入っている時に、「適切な高さだ」という場面くらいでしょう。
- matchboxtwenty
- ベストアンサー率38% (177/463)
This rack has just a right height. の方が簡単でいいのではないでしょうか？
関連するQ&A
- 英訳で
大学入試用基本問題を解いてます。 「このコンピューターの人気の高さは使いやすさにある」の英訳で (1)The reason why this computer is (so) popular is (that) it is ｅａｓｙ to use it. (2)The reason of the popularity of this computer is (that)it is easy to use it. (3)This computer is popular because it is easy to use. 3種類作ったんですが、(3)ほど日本語から離れると×になりますか？ (1)(2)は合ってますか？接続詞thatがないと～is it is～と違和感があったのでつけたんですが、 なくてもいいのでしょうか
- ベストアンサー
- 英語
- 英語
It is not easy to do tha hula,though it may seem so simple and graceful when done well. フラダンスをするのは簡単ではない、上手に踊るのはとても簡単で優美そうに見えるけれど。 when done wellの部分が良くわかりません。意味合いはとれますが、文法的にいまいちです。when以下主語が無いですが省略ですか？ It is not easy to do tha hula,though it may seem so simple and graceful when it(hula) is done well.
- ベストアンサー
- 英語
- 丁寧な英語表現を教えてください。
英語でプレゼンのようなものをすることになったのですがこの表現を 英語でどのように言えばいいのか教えてください。 １ 私の解釈では～という事です。 my understanding of ～ is that ～ ２ 全体的に暗い雰囲気にしたい(作りたい)。 Altogether,I'd like to make it dark mood ３ このシーンのイメージはこういう感じです（写真を見せながら） My image of this scene is like that. 辞書を使っても色々な単語がありどれが適切なのかが分かりませんでした。これで合っていますでしょうか プレゼンなので丁寧な英語でやりたいと思っています。 分かる方、宜しくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- 英語の表現を教えてください。
海外の食料品売り場で、調理しなくてもこのまま食べることが可能かを聞きたい時の表現で、いくつか言い回しはあると思うのですが、次の2つの違いを教えてください。 「Is it OK to eat as it is?」 「Is it OK to eat it as is?」 私は前者を利用していましたが、weblio翻訳してみたところ、類似した例文で「Is it OK to use it as is？」が出てきました・・・ よろしくお願いいたします
- ベストアンサー
- 英語
- 天気に関する表現
アメリカ人に挨拶で天気の話題をしたいのですが、 以下の表現は不自然ですか？ より自然な言い方を教えてください。 今日も暑いですね！ It is hot today too. ＊今日もの「も」というのはどう言えば自然ですか？？ 昨日と同じくらい暑いですね！ It is as hot as yesterday. ※全くちがうような？ 暑くなりそうです。 It is going to be hot today! It is seems to be hot today! ＊ニュアンスの違いがよくわかりません。。。 むしむしした日がしばらく続きそうです。 It seems the damp wether stay for a while.
- 締切済み
- 英語
- 不定詞表現について
先ほども質問を投稿させていただいたのですが、少しお聞きしたい内容が違うので、再度質問させてください。 (1)Mary is beautiful to look at.（メアリは見た目に美しい） (2)Tom is quick to understand.（トムは理解が早い） これらの文は、それぞれ It is beautiful to look at Mary. It is quick to understand Tom.とは書き換えられないそうですが、 (1)も(2)も It is easy to offend John.＝John is easy to offend.（ジョンを怒らせることは簡単だ） のような「不定詞の目的語＝文の主語」の関係にした文だと思うのですが、easyの文のように、形式主語の文だから「～することは」と不定詞を名詞的用法でとるのではなく、副詞用法でとるべきなのでしょうか？もしそうなら、「不定詞の目的語＝文の主語」になっている、形容詞を使った上のような文があったとき、一般的に不定詞を副詞用法で訳していいのでしょうか？ ・・といろいろと言ってきましたが、このような解釈でいいのでしょうか？ どなたかご教授願います。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語 ●少しだけ勝るの英訳
「これはそれより勝る」を英語にすると This is superior to that. だと思います。 では「少しだけ勝る」という意味にしたい場合、 This is ▲▲▲ superior to that. の▲▲▲にはどんな単語が最適でしょうか。 自分で調べたかんじでは rather,justかなと思いました。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- フランス語の発音は英語よりも難しそうに見えても、実際は英語より難しくない。
こんにちは。タイトルの文を英訳してみました。 Altough the French pronunciation seems to be difficult than the English one, actually it is not so difficult as English. 問題点が二つあります。一つは、代名詞の受け方ですが、itやoneの使い方はこれでいいんでしょうか？ 二つ目は “it is not so difficult as English.”の部分は次のように言い換えることができると思いますが、ニュアンスがどう違ってくるでしょうか？ (1)it is less difficult than English (2)it is easier than English
- ベストアンサー
- 英語
