一級建築士の英訳について

質問

一級建築士の英訳について。
国交省や建築士会ではFIRST CLASS KENCHIKUSHIと表現すると聞きましたが、これでは日本語を理解しない人には意味は通じません。個人的には、SENIOR REGISTERED ARCHITECT JAPAN というような表現をしようと思いますが、一般的にどのように対応されているのか教えてください。

回答No.1

walkingdic · ベストアンサー

アメリカでは単純に"registered architect"ですね。（級の区別はもともとないので）
級のある英語圏ではご質問の通りSenior registered architectという表現をしていますね。

なのでそれで問題ないのではと思いますけど。

お礼

ありがとうございました。
　大変参考になりました。