添削よろしくお願いします。

質問

This calls for a scheme of procedure. In some cases, the best design is no design, as with a love letter, which is simply an outpouring, or with a casual essay, which is a ramble.

これは手順の計画を求めます。 いくつかの場合、最も良いデザインはデザインではありません、恋文(単にほとばしりである)やカジュアルな随筆のように。

もっときれいに訳せないでしょうか。よろしくお願いします。

回答No.1

noname#20378 · ベストアンサー

This calls for a scheme of procedure. In some cases,
これはあるしっかりした手順書が必要だ。
the best design is no design, as with a love letter,
which is simply an outpouring, or with a casual essay, which is a ramble.
計画しない、ということが最も良いものだということもあるだろう。例えば、感情に任せて書いたラブレターとか思いついたことをただ書き綴ったエッセイみたいにね。
==================
うーん、自分なりに訳してみたけどいまひとつ。いいたいことは解るんだけど。最初の一文がもっと明確になればなあ

お礼

回答ありがとうございました。

回答No.2

noname#21327

これ（？）には決まった手順があります。最高のデザインはデザインですらない時があります。ラブレターのように心の底からわいて出てくるものだったり、軽いエッセイのように取り留めのないものだったりします。

なんて感じですか。それにしても、何のことか良く分からないです。

お礼

回答ありがとうございました。