白居易 草堂記の訳

質問

探しましたが訳書は出てないようです。
下記の部分の意味を教えてください。漢和辞典で
少しはわかるのですが全体像がわかりません。

陰晴顕晦　昏旦含吐

回答No.1

awayuki_ch · ベストアンサー

初めまして。日本語を勉強中の中国人です。『草堂記』を読んでおられるのでしょうか。すばらしいです！

「陰晴顕晦，昏旦含吐」は「曇り日、晴れの日、明るいこと、暗いこと、朝晩雲霧などがゆっくりと流れる」の意味だと思います。

「含吐」は「飲み込みことと吐き出すこと、どんと」という意味です。「ゆっくりと流れる」と訳してみましたが、このイメージは想像できるでしょうか。仙境と言っても過言ではないと思います。

　ご参考までに幸いです。

お礼

回答ありがとうございます。それぞれが反対語の
組み合わせだというのはわかったのですが
全体となると解りませんでした。
ありがとうございます。

回答No.3

walk-hawk

こんばんは。
全文か、せめて前後の文、またはこの文章が書かれた背景などがわからないと何ともですが・・・。
＃１・２の方のご意見も参考にさせていただきますと、やはり、「陰晴顕晦、昏旦に含吐す」と読むのでしょうか。「翳っている・晴れている・ハッキリしている・あいまいである（こうしたさまざまな様子・風情が）、朝な夕なに（かつ生じかつ止んでは）繰り返されている」といったところでしょうか。こうすると、ちょうど＃２で示していただいた後文（「千変万化のありさまは、とても書き尽くすことが出来ない」）にもつながりよいかと愚考しますが、いかがでしょう。
大自然の美しさか、それに通じる何か偉大な芸術かをでも、讃えた文なのでしょうね。このような文は、往々にして形式的美辞麗句・故事典故で装われていることが多いので、なかなかわかりづらいところです。

お礼

回答ありがとうございます。確かに前後の文脈が
わからないと判断のしようがありませんね。
これはご承知かと思いますが白居居が廬山のふもとに
草堂を建てて住んだ心境や周りの風景を描写したものです。大体の意味はわかりました。ありがとうございました。

回答No.2

awayuki_ch

再び＃１です。ご返事ありがとうございます。

　この文の次にまだ文が続いています。全文は「陰晴顕晦，昏旦含吐，千変万状，不可殫紀」です。後文を見ないと、文と文の関係が分からないですね。「晴れの日の明るさ曇り日の暗さという景色であろうと、朝晩雲霧などがゆっくりと流れるさまであろうと、千変万化であるとも言え、本当に全部記しようがない」という意訳はいかがでしょうか。

お礼

二度にわたってありがとうございました。