ＹＭＯ周辺では、一般的に「中国女」ってなんて読むんですか？

質問

質問タイトルまんまなんですが、ＹＭＯに「中国女」って曲がありますよね。これって世間的には「ちゅうごくおんな」って読んでいますか？確かフランス語の同意語がカッコ書きしてあったと思うのですが、あちらを日本語読みする方が一般的でしょうか？そうでしたらカタカナで読み方を教えてもらえませんでしょうか？まわりにＹＭＯ聴いている人＆フランス語ができる人がいないもんで（笑）。もしくはＹＭＯのメンバーがタイトルを言ったのを聞いたことのある人とか。

　あとまったく同じ質問で、ゴダールの映画にも「中国女」っていう邦題の映画がありますよね。こちらについてもご存知でしたらお願いします。

（昔、馬の毛色の「鹿毛（かげ）」を「しかげ」と呼んでバカにされたトラウマがあるもので・・・＞競馬ファンだけ笑ってください）

回答No.8

PALTA · ベストアンサー

＃３のPALTAです。
まず、漢字変換間違いしてしまいました、ごめんなさいデス。
『散会』ではなく『散開コンサート』でしたね。
散開って変換されてるものと思い込み、そのまま投稿してしまいました。

それから、中国女は確かに発売当初は『ラ　ファーム　シノワ』って言ってましたが、ＹＭＯ後期以降では『ラ　ファーム　チャイニーズ』って紹介されてましたよ。
幸宏さんがラジオで言ってましたから間違いないです。
初期は『ＹＭＯ』も黄色魔法楽団・黄色魔術楽団などとメンバーも漢字を使いたがってました。
わざわざ『BEHIND THE MASK』も『仮面のうしろ』なんて日本語化して記載してあったし。
曲をアレンジして演奏するのと同じように、曲名やグループ名までアレンジしてしまうのが、彼らの面白いところです。

お礼

再度のご回答ありがとうございました。でました
メンバー発言が！フムフム・・・なるほどね。な
んか普段からフランス語で読んでいると、なんか
気取っている感じがしますしね（←フランス語を
愛するみなさん、スイマセン）。ということで、
私も今後は「ラ　ファーム　チャイニーズ」で
いきたいと思います。この曲、ある意味ＹＭＯ
で一番好きなんですよ。それでは。

回答No.7

ichien

おっと、肝腎な回答を忘れていました(^^；。映画の方は間違いなく「ちゅうごくおんな」です。キネマ旬報での紹介記事などの資料での読みもそうなっています。
　ヌーヴェル・ヴァーグの映画のサントラですか。もしかするとＭＪＱなんかも入っているんでしょうか。有りそうでなかなかこれ！と言って思い出せる曲がないから、つい「死刑台のエレベーター」みたいな有名どころを出してしまいます。でも、聴けばきっと思い出すものも多いかもしれませんね。トリュフォーは好きですし。それでは。

お礼

再度のご回答ありがとうございます。なるほど。
ってことは、「『ちゅうごくおんな』のあの
シーンが好き」という風に言っているわけですね。
片方の疑問は解けました。ありがとうございまし
た。

回答No.6

ichien

今晩は。「中国女」に惹かれてやってきました。と言っても私は映画の方です。
　下の方に、何やら「退屈」とかなんとか書いてあるとありますが、私はこれはこれでかなり面白いと思います。まぁ、確かに内容は革命研究講座みたいなものですから、楽しくはないでしょう。しかし、徹底した長回しと様式的な映像は、他の
ゴダール作品によくある「情けない主人公がずるずるだらだら。或る時突然ドンパチ、ばったり」という茶番的な展開よりは遥かに良いと思います。
　ゴダールから１本挙げろと言われれば、私は「軽蔑」を選びます。これは映画史上に名を残す傑作です。余計なお喋りでした。

お礼

ご回答ありがとうございます。おっと、映画ファンの方から
のレスがきました。ゴダールって邦題の前に「ゴダールの～」
ってよくついていますよね。なるほど「軽蔑」は傑作ですか。
これも今度レンタルしてきて観たいと思います。
ちなみにヌーヴェル・ヴァーグのサントラを持っているので
すが、これはスバらしいですね。
ちなみに、ichienさんは「ちゅうごくおんな」って読んでい
ますか？（もちろんゴダールの方を）

回答No.5

beat118

再びbeat118です。
ゴダールの「中国女」は、

「LA CHINOISE, OU PLUTOT A LA CHINOISE」
ラ・シノワ・ウー・プリュト・ア・ラ・シノワ

だと思います。

お礼

なるーほど。でもゴダール周辺（苦笑）はフランス人」
（だっけな？）なのでそう言っているでしょうが、ジャ
パニーズ・ゴダール・マニアはなんと呼んでいるんでし
ょうか？この映画のことを。ＹＭＯかつゴダールファン
の方、ご回答よろしくお願いします。

回答No.4

beat118

ＹＭＯの「中国女」については、
発売当時ＹＭＯ周辺（笑）では「ラ・ファム・シノワ」って言っていました。
フランス語原題を普通に読めば、そう発音しますし。

ゴダールの「中国女」については何をお知りになりたいのですか?

お礼

ご回答ありがとうございます。なるーほど。フランス語だと
そう読むんですね。ＹＭＯ周辺（笑）ってことは、メンバー
の発言を確認されたのでしょうか？そうすれば決定的ですね。

回答No.3

PALTA

『ＹＭＯ作品なら全部もっています』って豪語できるほどのファンです。
周りにもファンはたくさんいます。
その立場から申しますと、中国女は『ＬＡ ＦＥＭＭＥ ＣＨＩＮＯＩＳＥ（ラ　ファーム　チャイニーズ）』と言ってるのが通常ですね。
余談ですが、散会コンサートの幸宏さんのコケたシーンを御存知ですか？
中国女の歌いだしで一瞬コケるんですよ。

お礼

ご回答ありがとうございます。・・・やっぱり一日に
８時間ＹＭＯを聴きまくって生活している方から言わせ
ると、いいものもある・・・じゃなかったそうなるわけ
ですな。Do you understand Mr.Ohiraって感じでしょう
か？ となると「ちゅうごくおんな」は素人発言なので
しょうか？
　ちなみに、私のフリーク度はオリジナルアルバムは全
部持っていますが、散開コンサートに限らず映像関係は
全然持っていないくらいのレベルです。よって、ユキヒ
ロ氏のコケシーンは知らないですね。コンプリート・サ
ーヴィスは好きなアルバムですが。イーノのＭＩＸがか
っちりしすぎてダメでしょうか？

回答No.2

papillon

whitemansleeps　さん、こんにちは～☆♪

ＪＡＳＲＡＣ（社団法人　日本音楽著作権協会）では、
下記の３つで検索できました。

『チュウゴクオンナ』
『ＦＥＭＭＥ　ＣＨＩＮＯＩＳＥ』
『ＦＥＭＭＥ　ＣＨＩＮＯＩＳＥ　　ＬＡ』

ちなみに「ＬＡ ＦＥＭＭＥ ＣＨＩＮＯＩＳＥ」では、
検索できませんでした。

【ＪＡＳＲＡＣ　作品詳細】

http://www2.jasrac.or.jp/cgi-bin/db2www/jwid039.d2w/detail?L_SakC=05035571

http://www2.jasrac.or.jp/cgi-bin/db2www/jwid039.d2w/input?input=%97%B9%81@%8F%B3

映画の方は『La Chinoise』でよいのではないでしょうか。

ではでは☆～☆～☆　　　　　　　　－ by パピヨン －

参考URL：

http://www2.jasrac.or.jp/cgi-bin/db2www/jwid039.d2w/detail?L_SakC=05035571

補足

早速のご回答ありがとうございました。協会のページにも行ってみましたがアーチスト（笑）欄の「内海源太」って誰なんだろう・・・知らん。で、結局「ちゅうごくおんな」で公式には（？）登録してあるってことですね。うーん一応納得ですが、ここまできたらＹＭＯフリークの方が、メンバーが曲名をしゃべっているのを聞いたという話がでるまで、もうちょっと待ってみようと思います。

回答No.1

Eivis

どちらで読むのが正式かはしりませんが。。。

原題：LA CHINOISE...「ラ・シノワーズ」でしょうか？・・・映画のほうは．．．、

当時のことが判ると言う点では意義があるかもしれませんが、今見ると退屈で面白くないなどと書かれていますがどうでしょう。

http://kawara-ban.plaza.gaiax.com/98/98042001.html

お礼

早速のご回答ありがとうございました。今度映画も観てみたいと思います。