「一寸もはなれまいぞと思うた仲は主も五分ならわしも五分」の都々逸について

質問

「一寸もはなれまいぞと思うた仲は主も五分ならわしも五分」の都々逸の、意味がいまいちつかめません…
五分と五分で一寸になるのはわかるのですが、つまりどう言う意味なのか、ずばり教えていただけると嬉しいです。

回答No.2

noname#24872 · ベストアンサー

「貴方が私を愛してくれる気持ちに負けないくらい、私も貴方を愛しています。」という意味です。

要は、一寸（ちょっと）と五分五分（同じくらい）をかけた洒落なのです。

お礼

明快なお答え、ありがとうございます！
最初の印象は冷めてきたという事かと思いましたが、ラブラブな歌だったんですね！

回答No.3

toko0503

あれま、そうでしたか！
#1ですが、反対の意味に捉えてしまいましたね。
大変失礼しました。m(_ _)m

回答No.1

toko0503

全くの私見ですが、
一寸も離れたくない、と思うほど、深い愛情で
結ばれていたはずのお互いの仲だけれど、
結局は、お互い、100%の愛情ではなく
50％の愛情しかなかった、という
皮肉を込めた都々逸ではないのでしょうか。(^^;;

お礼

回答ありがとうございます。
私も最初の印象は、「五分＝ちょっと」らしいことからも、冷めてきた男女の歌かと思ったのですが、どうやら違うらしいので混乱してしまったところでした。