- 締切済み
翻訳ソフトについて
madmanの回答
- madman
- ベストアンサー率24% (612/2465)
ホームページの翻訳でしたらこのサイトをお勧めします。 ページを翻訳して、HTML表示が可能です。 リンクを辿っても翻訳されます。 どうせ、完璧な日本語訳は望めませんので、この辺りで妥協してはいかがでしょう。
関連するQ&A
- 翻訳ソフトとはどういうものですか？
無知です。 英文HPを日本文に翻訳して表示されるんですか？ また、日本語を入力したものを英文に翻訳されて メールとかができるものなんですか？ 詳しく解説されている参考HPなど教えて下さい。 翻訳ソフトについていろいろ教えて下さい。 よろしくおねがいします。
- ベストアンサー
- その他(ソフトウェア)
- 翻訳ソフトについて
個人的に「Ｔｈｅ翻訳」というソフトを使うことになってしまった全くの素人なのですが、このソフトの使い勝手の良し悪し、他のソフトと比べてどんな感じなのか、漠然とした質問で大変申し訳ないのですが、何でも結構ですので教えていただけますでしょうか。お願いします。
- 締切済み
- その他（ビジネス・キャリア）
- お薦めの翻訳ソフトを教えてください
英語圏のペンパルが出来ました。 返信するときに、英作文能力が低いために、多分メチャクチャな英文を送っています。これじゃマズイと思い。英検３級レベルの私ですが、exite翻訳や yahoo翻訳をためしに使ってみたのですが、素人目にも変な英文なのです。。（ビックリするくらい） この際、勉強を兼ねて、翻訳ソフトを買ってみようかと思っています。 日→英（和英）で使うことが大半かと思います。 お薦めのソフトあれば教えてください？
- ベストアンサー
- 英語
- 翻訳ソフトの選定について教えて下さい！
学術書を読むため、翻訳ソフトを購入したいのですが、あまりの種類の多さに選び兼ねています。 翻訳ソフトの選び方のポイント、 または、お薦めの翻訳ソフトがありましたら 教えて頂けないでしょうか。 よろしくアドバイスお願いします。
- 締切済み
- その他（語学）
- 英語翻訳ソフトについて
日本語の日常会話等をカジュアルな英語に訳してくれる。又反対に 英文を堅苦しくない日本語に翻訳してくれるソフトを探しています。お使いのソフトで 「これいいよ」 と、お勧めソフトを教えていただけませんか？
- ベストアンサー
- その他(ソフトウェア)
- 日英・英日の翻訳ソフトについて教えてください。
私の会社は半分が外国人なのですが、私は英語が出来ないのです。そこで、メールなどドキュメントは英語が多いので、メールやワードやインターネットなどの翻訳をするソフトを購入しようと思っています。仕事で使いたいので、いかに普通の会話から専門の言葉なども優れた翻訳をしてくれるソフトを探しています。 今のところ、ヨドバシカメラでの店員さんの情報は、 １．訳せ！！ゴマVer.9 ２．３がどちらとも言えないとのことで、IBM翻訳の王様バイリンガルVer.5と富士ATLAS翻訳パーソナル2003だそうです。本当は1位がもっと安いものであったようなのですが、パンフレットがなかったので、分かりません。 私は6年前くらいに、ヨドバシカメラの店員さんの薦めで、売れ行きNO.1と聞いたコリャ英和を購入したのですが、あまり良くありませんでした。 その思いがあるので、お勧めと言っても難しいな？と思いまして、どなたか教えてください。 現在はExciteの無料翻訳サイトを使っていますが、メールをコピーして翻訳にかける作業などがとても面倒な上、あまり良い翻訳になっていません。外国人から意味が分からないときます。でも英語の出来る人は無料サイトの中ではこれが一番近い翻訳をすると聞いて使っています。 どうか、毎日の苦痛から救ってくれるものがありましたら、教えてください。
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
- 翻訳ソフトについて
お勧めの翻訳ソフトはありませんか？アマゾンを覗いたら、日英翻訳ソフト+OCRのソフトと日英翻訳ソフトがあり金額に差がありました。OCRが必要であれば購入したいのですが調べましたが良く分かりません。用途は海外のサイトを閲覧したりファンレターを出したり、映画を見るときに字幕なしで観られるよう発音に強くなりたいのです。
- ベストアンサー
- その他(ソフトウェア)
- おすすめの翻訳ソフトを教えて下さい
皆様 お世話になります。 私はオークションをやっているのですが、 たまに外国の方とも取引きをします。 で、当たり前ですが英文メールがきます。 はっきりいって私にはほとんどわかりません。 Yahooやエキサイトの無料翻訳やPC付属のアトラスという 翻訳ソフトを使っていますが、なんだかいまいちです。 私も日本語で書いたメールを英文変換にします。 しかし、それがはたして私の意図する内容として英訳されているのか わかりません。 ためしにその英訳された文章をコピーして和訳させてみると、 笑ってしまう日本語です。 私が試した中ではエキサイトの翻訳が一番、私の言いたいことを伝えてくれるようです。でも、だめです。ところどころ変です、絶対。 皆さんはどんな翻訳ソフトを使っているのでしょうか。 日本語の微妙な(独特な)使い回しや英語の俗語(というか、辞書にのっていないような会話独特の表現)も、的確に表現してくれるソフトが欲しいです。 皆さん、おすすめの翻訳ソフトがありましたら教えて下さい。 どうしてそれがおすすめなのかもできれば知りたいです。 宜しくお願いします。 それから、そんなに外国語が苦手なら外国の方と取り引きするな という突っ込みはご遠慮下さい。 よろしくです。
- ベストアンサー
- 英語