中国語に関する初歩な質問です

質問

中国語には、男言葉、女言葉はありますか？
私はまだ習い始めたばかりで、今までの感触だと絶対無さそうな気がするんですが、本を読んでいると「川島芳子（金璧輝）は男言葉を使い・・・」とか出てきます。日本語を話すときのことだけだろうと思っていたら、中国人同士のはずなのに「男言葉だった」とか出てくるので疑問に思いました。

また、中国でよく清朝時代などの時代劇が放送されていますが、日本の時代劇の場合のように、時代劇ではそれなりの「昔の言葉」になっているんでしょうか？これもそんなことはなさそうな気がするんですが、念の為聞いておきたいです。

御願い致します。

回答No.2

xiao_lee · ベストアンサー

基本的には無いと思います。
言い回しで、shoyosiさんが書かれているように男性的表現・女性的表現はありますが・・・。

日本語には“自分”を指す言い方「僕・俺・私 etc etc」がありますが、中国語ではどれも[我・wo]ですし相手を指す場合も日本語では、「君・あなた etc etc」ありますが[ni]です。ただ「彼・彼女」を指す時、会話では両方とも[ta]ですが、記述する時[彼は他・彼女はニンベンではなくおんな偏になります]　こんな感じの違いは多少ありますが、まぁ特に気にする程では無いと思います。

時代劇では、やはり日本と同じように、今はあまり使われていない表現を用いていると思います。
日本語でも時代劇ほど昔でない、昭和の初期の頃の言い回しはもう古いですよね？
それと同じことが中国語でもあります。
やはり、shoyosiさんの通り、大抵は現代語で所々その時代を偲ぶ表現・言い回しがあると感じます。
（すみません。どうも歴史モノは弱いもので・・・）

中国語では、ことわざや故事成語を用いて表現をします。
覚えておくといいですよ。

余談ですが、以前英語圏の国で日本の時代劇と真田広幸主演のドラマ“高校教師”を英語の字幕スーパー付きで見たことがあります。
時代劇でのセリフで「お父上！！」を字幕で見ると“father!!"。高校教師のドラマのセリフ「お父さん」も“father”でした。
なんともいやはや・・・と感じました。
１つのモノに対して、幾つもの表現があるのは日本語の方だとよくよく感じ入ったものです。
だから外国人の方が「日本語は難しい」というのはこのあたりも含まれているのでしょう・・・。

話が脱線しましたが、基本的には無いと思って頂いても大丈夫でしょう。
これから先勉強を続ければ、なんとなくニュアンスが解かると思います。がんばって！

お礼

詳しい回答ありがとうございます。

やはり男女で区別はないようで安心しました。

時代劇ですが、ビデオを見ながら「いつか字幕なしで理解できるようになってやる」と思っているのですが、よく西洋人が時代劇を見て「何々でござる」なんてのを普通の日本語として覚えているというような笑い話があるので心配になった次第です。おっしゃるようにことわざもたくさん出てきますが、いつか覚えられるように頑張ります。ありがとうございました。