- ベストアンサー
イギリスでもマンションと言えば日本のマンションと同じ？
starfloraの回答
日本の借家や賃貸アパートの名称は、何か非常識な名前が付いていますので、そのまま英語にすると、誤解しか招きません。mansion というと、城の次に来る邸宅とか、屋敷です。ただ辞書で引くと、イギリスでは、mansion で、（高級）apartment houses のことも指すようです。called "Mansion" in Japan として、具体的な広さとか、天井の高さ、部屋割り、共同住宅なら、建物の規模、一階層の構成などを説明すれば、日本で「マンション」と呼んでいるのは、どういう住宅なのかが分かります。同じ意味の英語はないと思います（似ていても、中身が違うはずです）。 また、似た言い方があっても、日本では mansion と呼んでいる apartment 方式の住居で……と、説明を具体的に述べるのがいいです。あるいは、日本でマンションというのは、どういう住居なのかの説明でもよいでしょう。日本で「マンション」と名前の付いている処でも、多種多様で、一概には何だと言えないのではありませんか。具体的に説明するのが一番いいです。翻訳とかだと、うまく表現する対応語を捜したり、できるだけ短く、しかし概念の伝わるような訳語を選ばないといけませんが、上手な訳よりも、適切で正しい理解の方が重要だと思います。 apartment は共同住宅のなかの一つの単位で、フラットは、apartment と同じ意味のイギリスの住宅です。しかし、天井の高さや、床面積や、部屋の造りで、そもそも flat や apartment は、日本のアパートやマンションと違うものなのです。
関連するQ&A
- マンションって英語でapartmentと言うと思いますが、高層マンションでも同じですか？
４０階の今どきの高層マンションでもやはり英語ではapartmentでしょうか？ なんかしっくりこなくて・・・。 イギリス英語ではflatと言うらしいですが、そちらのほうが日本語の意味に近いのでしょうか？他に言い方があったら教えてください。 あと、マンションの中に帰宅してwe're homeと一旦言ったとして、次に部屋めがけて内廊下を歩いている時もwe're going homeと再度homeを使いますか？それともwe're going back to our placeとplaceを使ったほうが良いのでしょうか？ 詳しい方教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- イギリスと日本で・・・
一般的にイギリスの男性は日本の男性よりも、 家事や育児に積極的と言われていますが、 イギリスと日本の男性で 「1日どれくらい家事や育児をしている時間が違うか？」 または、「1日にどれくらい家族と一緒に居る時間が違うか？」 などイギリスの男性と日本の男性を比べた具体的な比率(数字)が わかる方教えてください。 またサイトでもかまいません。 少しでもご存知の方が居ましたら、 教えてください(>_<)
- ベストアンサー
- その他(カルチャー)
- イギリスの美容師免許、日本で書き換え
イギリスで美容師の免許をとり、それを日本でも使えるようにするためにはどうすればいいかご存知の方はいらっしゃいますか？ 知っている事なんでも結構ですのでご教授ください！ 宜しくお願いします。
- 締切済み
- その他（職業・資格）
- マンションへ複数のＦＴＴＨ導入はできるのか？
現在、家のマンションにはｅ－ｍａｎｓｉｏｎという業者の光ファイバーが入っています。今はＶＤＳＬ方式ですが、近々ＦＴＴＨになることになりました。 ところが、ｙａｈｏｏ ＢＢ が光をやりはじめる事を知り、問い合わせ手続きをして、ｙｂｂの担当者が交渉を進めたところ、既に業者(ｅ－ｍａｎｓｉｏｎ)が決まっているのでダメだと言われ、話が止まってしまいました。 マンションの管理会社とｅ－ｍａｎｓｉｏｎが同じ資本系列なので、門前払いを食わせているんじゃないかと思っています。 マンションとｅ－ｍａｎｓｉｏｎが、他業者を入れないなどの契約をしているかもしれません。 しかし、ちゃんと管理組合を通して検討をしてもらおうと思っています。 そこで質問です。 １つのマンションに複数のＦＴＴＨを導入する事は技術的に可能なのでしょうか？ 会員数が多く無料でＩＰ電話ができる相手も多いので、是非ｙｂｂにしたいのです。
- ベストアンサー
- FTTH・光回線
- イギリス人向けの日本のワーキングホリデービザ
検索しても見つからなかったため、ご存知の方よろしくお願いいたします。 日本人がイギリスへのワーキングホリデービザを取得できるように、その逆でイギリス人向けに日本のワーキングホリデービザというのはありますか？ イギリス人の友人が日本に数ヶ月～長くて1年くらい住むことを考えていて、週何十時間か働けて日本に滞在できるビザを探しています。 現在25歳のフリーターなので、特に就労ビザを申請できるほどの特別な職業ではありません。
- ベストアンサー
- ワーキングホリデー
- イギリスからオランダへの日本人の入国
今イギリスにいます。 一月中旬に日本に帰国予定なのですがその際にオランダを経由して帰ろうと思っています。 日本からオランダへは特に制限なく行けるみたいなのですが、 イギリスに滞在した日本人の入国は可能なのでしょうか？ ご存知の方がいましたら教えてください。 尚イギリス国籍ではなく日本国籍で住所も日本です。
- ベストアンサー
- ヨーロッパ
- イギリス人の恋愛感覚
メル友の人とデートすることになりました。 季節よく、花見でもってことになったのですが、彼はイギリス人、日本滞在９年になるのですが、料理が好きだと言った私に、お弁当持ってきてくれるよね？って聞いてきました。 メル友としてまだ１ヶ月ほど、また、まだ見たこともない人に手料理？！と思ってちょっと引いてしまっています。 アドバイスとして、この彼は、イギリスでは普通なのか？それとも、ただ彼がずうずうしいだけなのか？それとも私を気に入ってくれてそう言ってるのか、教えていただけたらと思います。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 恋愛相談
- 日本の家とイギリスの家
イギリス人は周りと同じような家を建てるといわれています。 周りと調和することが重要視されているそうです。 一方、日本人は周りの家と異なる外観の家を好みます。 個性を重要視しているのです。 イギリス人はなぜ、日本人が家に個性を求めるのかわからないそうです。 誰かこれについて意見がある人は教えてください。 論文にこの題材を使いたいと思っているのでご協力お願いします。
- 締切済み
- 新築一戸建て
- 日本語不可のイギリス人の仕事ありますか？
日本語が話せない友達（４５歳の男性イギリス人）の方がいます。 現在はイギリスに住んでいますが、日本に来た場合、仕事はどのようなものがありますでしょうか？ ご存知の方、参考に教えて下さい。
- ベストアンサー
- 就職・就活
お礼
とても参考になりました。 普段、何気なく使っている言葉でも、国が違えば解釈が全然変わってくるのでむつかしいですね。 どうもありがとうございました。