- 締切済み
はじめてのガイド通訳
みなさんこんにちは。ここ最近アメリカテロ事件をはじめとしてとても悲しい事件が多いですよね。なぜ、みんな仲良くできないのかと嘆き悲しんでいる毎日を過ごしていたところ、２００２年ワールドカップのボランティア通訳(スペイン語）の募集があって、嘆き悲しむよりも、仲良くなれることに手を貸そうと思い、応募しました。形としては、駅や空港でインフォメーションを行う業務になると思うのですが、やったことがありません。そこで、ご存知の方あるいは経験者の方に伺いたいのですが、どのような勉強を今からすればよいのでしょうか？自分的には聞かれるだろう事を予想してシュミレーションはしているのですが・・・また、参考にさせていただきたいので経験談をお聞かせください。よろしくお願いします。
- kkk-1
- お礼率66% (153/231)
- その他（ビジネス・キャリア）
- 回答数1
- ありがとう数3
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
- neon2002
- ベストアンサー率0% (0/1)
どこまで参考になるか分かりませんが、私は独学で国内にいて英語を2ヶ月で日常会話レベルになり現在外資系の会社で外国人SEのアシスタント勤務をさせていただいてます。ほとんど0からのスタートですが、まず最初に覚えたのは5文型（ｓｖ、ｓｖｃ、、）これは英語やラテン語系に特有の語順で日本人にはなじみにくいのですが、まず主語の次に動詞をいい自分の意見をはっきりさせておくという、西洋人の考えを理解するのに大変役立ちます。その後は出来る限り日常の生活をその言葉に近ずけると良いと思います。TV,レンタルビデオ、雑誌、又電車など暇なときはCD、ラジオなどを聞き続けると良いでしょう。一般的に日常会話レベルは言語により多少ことなりますが400～600時間の時間が必要だと思います。KKK-1さんの場合6月のワールドカップなので１日3時間ほどではないでしょうか。それと最後に通訳の場合ある程度理解できたらディクテイションという勉強方法が有効だと思います。それは大体1～2分程度の会話を聞きながらそれを口で同時に復唱していく勉強です。冷静に聞きながら正確に話すことでかなりの効果があるはずです。プロの通訳達は毎日15分は必ずしているはずです。
関連するQ&A
- ワールドカップのボランティア
ワールドカップのボランティアがしたいのですが、とっくに募集が終了しているのに気づいてヘコんでます。東京に住んでいるのですが、どこかでボランティアなどの募集をまだ行なっているところはないのでしょうか？英語ができるので、通訳のボランティアが一番よいのですが。
- 締切済み
- サッカー・フットサル
- 通訳（英語）の相場
特に英語を仕事としている皆さんのお考えを伺いたいです。 香港人の友人が大きな会場である展示会のため来日します。 そこで通訳をしてくれない？もしくは誰か紹介してくれないか？と ラフな雰囲気で聞かれました。 私は旅行会話程度の英語力しかなく、ビジネス英語が出来る人を探しました。 そこで友人よりイギリスの大学院に1年間留学していて、 通訳のアルバイト経験のある人(20代半ば、新社会人)を紹介してもらいました。 仲介してくれている友人から、ボランティアと言う訳にもいかないので 手当てを出して欲しいという希望がありました。 皆さんでしたら、1日4～5時間×5日間でどのくらいの相場が妥当だと思われるでしょうか。
- 締切済み
- その他（ビジネス・キャリア）
- ワールドカップ2014 ボランティア募集の申し込み
ワールドカップ2014年ブラジル大会のボランティアの申し込みはもう終了したのでしょうか？ FIFAのホームページで登録しようとしているのですが、正しく入力してもパスワードが入力されず先のページへ進みません。 ちなみに下記のページから申し込もうとしています。 http://www.fifa.com/worldcup/organisation/volunteers/welcome.html 募集人数を上回る応募がたった1日であった、という記事を読んだのですが、もう応募すること自体不可能なのでしょうか？ どなたかご存知の方いらっしゃいましたら、アドバイスお願いします。
- 締切済み
- その他（生活・暮らし）
- ワールドカップのチケットについて
ワールドカップのチッケトについてですが。第２次募集に応募したのですが次は１２月１０日にどこかに電話をかけるらしいのですがどこに電話をかければよいのでしょか？ 具体的に電話番号を教えて下さい。 お願いします。
- 締切済み
- サッカー・フットサル
- 外人・・「きゃーきゃー」田舎者まるだし！
「ここ変」であっていたワールドカップシミュレーションなるもので、選手でもない外人が来ただけで「キャーキャー」と空港で騒いでいた、大分の田舎者。 テレビでも選手出迎えの時にファンというよりただの野次馬もどきが騒いでるのを見ると恥ずかしくなってしまいます。 あれって何なの？ 地方の人ってそんなに外人が珍しいんですか？
- 締切済み
- サッカー・フットサル
- サポーターから水を掛けられた日本代表選手
記憶が曖昧なのですが、 以前、日本代表がワールドカップの予選か1次リーグか何かで敗れて、帰国したときに空港でサポーターから水をぶっ掛けられた、ということがあったような気がするのですが、 そんな事件ありませんでしたか？
- ベストアンサー
- サッカー・フットサル
- 日本通訳協会の求人 （通訳検定・通検）
昨日（2008年9月8日)の朝日新聞の求人欄で日本通訳協会の求人をみつけ、応募を検討しています。通訳検定、ボランティア通訳検定を行っている会社のようです。 以前勤めていた会社がいわゆるブラック企業で、パワハラの悪魔のような人が独裁ワンマン経営し、社員が早ければ一週間長くても2,3ヶ月で逃げ出すようなとろこでした。派遣社員の方も期限前に逃げ出していました。私も含め、精神的にずたずたにされていました。 そのような会社はもう避けたいので、この日本通訳協会で働いていた方、なにか関わりがある方、どのような職場／業務か教えていただけると嬉しいです。以前つとめていたブラック企業は顧客には黒い面は一切かくしていたので、通訳検定の受験者の方のご回答はご遠慮します。特にお聞きしたいのは、 (1)日本通訳協会の職員定着率 この協会と関わりのある方、「担当者の名前が次々変わる」「電話で問い合わせると、答えられずに保留されることが多い」ということはありませんでしたか？ (2)同族経営？ 以前つとめていたブラックな会社は、社長のパワハラを、違う苗字を名乗るものの実際は親族である人物が正当化し、さらにあおるようなところでした。なので、同族経営なのかどうかご存知な方、お願いします。もちろん、同族経営でも素晴らしい会社、健全な会社がほとんどであることは承知していますが・・・。 (3)法人格は？ ホームページをみても、株式会社？財団法人？非営利法人？という法人格がわかりません。 (4)代表の向鎌治郎氏とは？ 通訳をしていた知人に聞いても通訳者としては聞いたことがないとうことで、どのような方かご存知であればお願いします。 (5)正社員の数、派遣の方の数、バイトの方の人数などもしわかればお願いします。 なるべく推測ではなく、確実な範囲で、あるいはご自身のこの会社との関わりの経験から回答してくださると助かります。
- 締切済み
- 転職
- 日本はワールドカップに出場できるんでしょうか？
昨日の試合、ある程度予想してはいましたが、それにしても相変わらず日本代表には信頼がおけません。 アジアカップ獲ってもワールドカップに出れなきゃ意味ない。 みなさんは、日本がワールドカップに出場できると思いますか？ 日本代表についての感想も添えてもらえるとうれしいです。 私は、98年みたいにかろうじて出場もしくは出場できないと予想します。 とにかく上手くない・・・。 決定力なし・・・。
- ベストアンサー
- アンケート
- サッカー韓国代表
２００６年ワールドカップがいよいよきます。 って話は変わりますが、前回大会の日韓共催で、いろいろと誤審が続出しました。 特に韓国の試合で誤審が一番多かったように思われます。 スペイン戦ではエルゲラ？が審判の判定に不満爆発して主審に殴りかかろうとした話やイタリア戦などトッティへの不可解なレッドカードも出されました。 まぁ、それはもう終ったことですが・・・。 で、聞きたいのはそのワールドカップ後、韓国代表との親善試合拒否みたいなこと等とかあったんでしょうか？ あと、みなさんが考える06年のワールドカップでの日本、韓国の予想成績、優勝国を教えてください！！
- 締切済み
- サッカー・フットサル
お礼
ディクテイションと言う勉強方法は初めて知りました。私も今までのお勉強に15分足そうと思いました。実際スペイン語のテープってそんなにないから、ＮＨＫのスペイン語講座を録音しようと思います。がんばります。