- ベストアンサー
この英訳、正しいでしょうか？
Yoshi-Pの回答
- Yoshi-P
- ベストアンサー率37% (163/434)
nabayoshさん、"to"より"into"の方がいいという気がするんですけど・・・（自信なし）
関連するQ&A
- 手紙の英訳お願いします
こんにちは。 以下の文章の英訳をお願いします。 I knew that I could not change my plans and go to dinner because you from Japan and 2 gentlemen from America would not work so well. この文章を書かれた方は もともと別の約束があり、私と2 gentlemenとの夕食に出かけられなかったということを前提で書かれています。 特に最後の「would not work so well」はこの場合どのように訳すのが 一番適切でしょうか？ よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- 英訳をお願いします。
英訳をお願いします。 As planets orbit, their angle from the sun varies, changing how directly the sun's rays hit and in turn changing the seasons. 上の文です。 文の後半は分かるのですが、前半の、 As planets orbit, their angle from the sun varies, がどうしてもわかりません。 すごく困ってます。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 【和文英訳添削してください(ハート)】
わたしの英訳で間違いをおしえてください、よろしくおねがいしますm(__)m tk ｐ２３ ｒ４ ■問題和文 知的職業に従事するものは、ときには視点を変えてみることが必要です。 それは将来、医師や技師や薬剤師のような職業に従事する若い人についても当てはまります。 ■わたしの英訳 Those who take intellectual jobs sometimes need to change their point of view . It also applies to young people who will have job such as a doctor ,engineer or pharmacist in the future . ■特にわからないこと 第１文：change their point of viewという表現をしていいですか？ 第２文：are going toではなくwillと書いたらだめですか？ 第２文：複数形のほうがいいですか？→who are going to have jobs（複数） such as doctors ,engineers or pharmacists 模範解答：Those who have intellectual jobs sometimes need to look at things from a different point of view. This is also applies to young people who want to have jobs in fields such as medicine,engineering, or pharmacy .
- 締切済み
- 英語
- 英訳添削お願いしまーす！
英訳添削お願いしまーす！ ミーティングへの招待メールを書いています。末尾に付ける一文として、 I would be grateful if you could confirm your attendance with me replying to this e-mail. ご出席の確認としてこのメールに返信頂けると有り難く存じます。 おかしくないでしょうか？ 英語の得意な方、どうぞ宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- Their hopes for fame broken,feeling
Their hopes for fame broken,feeling their name would be forever forgotten,they opened a tiny drive-in called McDonald's. この文がどうしてもよめなくて困ってます 文法に詳しい方文構造と英訳お願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳の添削お願いします。
人々はライオンを見て逃げていった。 持っていた荷物を落としできる限りはやく走った。 この文章を英訳したいのですが・・・。 As soon as the people looked the lion, they ran away. They fell their bundles and they ran away from him as fast as their legs could go. 文法的におかしいところなどがあれば教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願い致します
英語の得意の方、どうかこの文の英訳をお願いします。 「私は４月２３日に娘を出産しました。 フィリピン人の卵子とアメリカ人の精子の提供を受けIVFしました。 今、娘と韓国で暮らしています。 人生が大きくチェンジしました。 あなたはどのようにしてますか？ 元気にしていますか？ 私はずっとあなたを想っています」
- ベストアンサー
- 英語