• 締切済み

片思いと両思い

「片思い」と「両思い」 それぞれ、いい英訳はありますか? ネイティブの人はなんて言ってるんでしょうかねー? 普通の表現又はスラングなんかもあったら知りたいです!

  • 英語
  • 回答数2
  • ありがとう数12

みんなの回答

noname#32675
noname#32675
回答No.2

片思い crush // one-sided love // one-way love // secret crush // unanswered love // unrequited love [passion] http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%95%D0%8Ev%82%A2&word_in2=%82%A0%82%A2%82%A4%82%A6%82%A8&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je 両思いだ be in love with each other // fall for each other http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%97%BC%8Ev%82%A2&word_in2=%82%A9%82%AB%82%AD%82%AF%82%B1&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je 以上全て英辞郎からの丸写しです。 6年半後からの回答です…ハハハハッ。

noname#11476
noname#11476
回答No.1

素人なんで、自信はないから参考程度までにどうぞ。 両思い mutual infatuation be deeply in love with each other ですか。 片思い one-sided love, one-way love, unanswered love ですか。 あとは、 A: He carry a torch for her. B: Did he ask her? A: Yes, but she turned him down. Though, he still has a torchy love. 位の表現ですか。 普通じゃないスラングは残念ながらわかんないです。

関連するQ&A

  • 片思いから両思いへ…

    片思いから両思いへ… 片思いから両思いになることの難しさを実感します。 自分が好きな相手とはなかなかうまく行きません。 相手の気持ちがあることだからしょうがないとは思うのですが… 皆さんはどうやって片思いから両思いになったのでしょうか?

  • 片思いから両思い

    特に女性の方に質問です。 片思いから両思いって どうやったらなるんですか? 最初から両思いって 難しいと思うし、 きっかけや、片思いから 両思いになった期間等の 体験談を聞いてみたいです。 よろしくお願いいたします。

  • どうしたら片思いの彼女と両思いになれるでしょうか?

    どうしたら片思いの彼女と両思いになれるでしょうか? いま年上の女性に恋をしています。彼女は恋愛経験豊富な女性で一見天然っぽいですが頭はすごくいい子です。 に対して僕は恋愛経験ほとんどゼロ。好きな女性にどう接していいかまったくわかりません。 週に2回同じ職場で働く機会があるんですが、会話してても小生が一方的に話してしまい、会話があんまり長続きしません(といっても7時間くらい二人で笑いながら話してましたが。でも本当に彼女が楽しんでいたかどうか・・・) 現在彼女とは週に一回CDの貸し借りをする程度の仲です。メールもしていません。やっぱり好きな娘に振り向いてもらうには頻繁にこちらからメールしなくては駄目でしょうか? 人をこんなに好きになったのは初めてで、どうしても彼女を振り向かせたいです。どうしたら片思いの彼女と両思いになれるでしょうか?自分とつりあいそうもないと考えていた人と両思いになれた人がいたらどんな感じだったか教えてください!

  • 彼女ができましたが、片思いなので両思いに。

    昨日告白しました。 彼女からOKされました。 正確には両思いではないとおもいます。 たぶん片思いでしょう。 ですので向こうからも本当に好きになってほしいです。 両思いにするにはどうすればいいでしょうか。 回答よろしくお願いします。

  • 片思いから両思いになることの難しさを実感します。

    片思いから両思いになることの難しさを実感します。 決して焦っているわけでもないのですが、 自分が好きな相手とはなかなかうまく行きません。 つきあっている人がいたりすることもあり 相手の気持ちがあることだからしょうがないとは思うのですが… 皆さんはどうやって片思いから両思いになったのでしょうか? やはり、目に見えない縁というものがあるのでしょうか?

  • 片思いを両思いにするおまじないを教えてください

    男性です。ある女性に片思いをしています。 この片思いを両思いにしたいのですが、 1.効果の強いおまじないがあれば教えてください。 2.ネットで片思いが両思いになる確率を診断してくれるサイトがあれば教えてください。

  • 片思い:両思い:夫婦

    片思い、両思い、夫婦のいずれかの人に質問です。 相手と会いたい、一緒にいたい頻度って、大体どのくらいですか? (毎日?週1?月2~3?orもう離れたい) 個人的には、片思いの人ほど、毎日会いたくてしょうがなくて、両思いのカップルになると、毎日会うのはいやになって、夫婦生活が長いほど、離婚したくなったり亭主元気で留守がよいのかな?と推測しています。

  • 片思い?それとも両思い?

    片思い?それとも両思い?~バンドエイド~ Aくんと2人でバイト中、ガラスの破片で指を切ってしましました。 傷は浅く、しばらくすれば血は止まると思いました。 しかし、Aくんは急いでバンドエイドを買いに行ってくれました。 そして、消毒して、指にバンドエイドを付けてくれました。 男の子って、みんなこんなに優しいんですか? 片思い?それとも両思い?~ごちそうしてくれた~ Aくんに誘われて、とある勉強会へ一緒に行きました。 そこで、ランチをごちそうしてくれました。 私は、遠慮しましたが、「交通費の分」と言ってごちそうしてくれたのです。 (Aくんは定期を持っていたので、交通費はほとんど掛かりませんでしたが、私は定期を持っていないので、交通費が往復2500円くらい掛かりました。) それでも、普通、ランチをごちそうしてくれるんでしょうか? そして、帰りに「お茶してく?」って誘ってくれました。 帰りの電車の中… 疲れ果ててAくんは眠ってしまいました。 そして、わたしの肩にもたれかかってきました。 私はAくんのことが好きです。 でも、Aくんは私のことをどう思ってくれてるんでしょうか?

  • 片思いと両思い、どっちが幸せでしょうか?

    大学生(21)女です。 私は一生片思いでも幸せだと思うのですが間違ってますか? 両思いってゴールのイメージがあって、そこまで到達したら終わりって気がします。 実際両思いになったことがないので分からないだけかもしれないですが… たとえ相手が愛してくれなくても、自分が相手を愛するだけで それだけ想える相手に出会えたという事実だけで 凄く幸せなことだと思います。 もし幸せが10あったとして、2人で5ずつ分けるのも素敵だけど 10全部相手にあげてその人が喜ぶなら、その人が自分に気付かなくても見ていなくてもそっちの方がいいです。 自分なんかと関わるくらいなら、相手が他の好きな人と一緒に幸せになって欲しい。 でも、そう考えていても、やっぱり時々愛されたいと思ってしまいます。 ひたすら想うだけでなく実際に会って話したりしたいし、相手に自分のことをもっと知ってほしい。 相手が幸せなら自分はどうでもいいはずなのに、どうしても贅沢な欲が出てしまう。 だから、片思いと両思いどっちが幸せなんだろう?って疑問に思います。

  • 片思いして約2年これって両思い?

    自分は中3の受験生ですが約2年片思いしている異性がいます。その人とは3年間クラスが同じでよく話すような仲です。しかし最近やけに多く話しかけにきたりめっちゃ顔近づけてきたり、ボディタッチが多くなったなと感じますが、ただ自分が勘違いしてるだけですよね?もしくは思わせぶりな態度を取っている?でもまだ諦めたくないので両思いと信じたいです。回答お願いします。両思いですか?