QA129～QA130
QA129～QA130
QA129
His work included the adjudgment of the arms of Achilles to Odysseus, the madness of Aias, the bringing of Philoctetes from Lemnos and his cure, the coming to the war of Neoptolemus who slays Eurypylus, son of Telephus, the making of the wooden horse, the spying of Odysseus and his theft, along with Diomedes, of the Palladium: the analysis concludes with the admission of the wooden horse into Troy by the Trojans.
試し訳
彼の作品にはオディッセウスにアキレウスの武具を与えること、アイアースの狂気、
レムノスからピロクテテスを連れてきて、彼（Philoctetes ）を治すこと、ネオプトレムスがテレフスの息子、エウリピルスを殺す戦いに加わること、木馬を作ること、オディッセウスがディオメデースと二人だけで、パラディウムをスパイすることと窃盗を含む。この検討はトロイア軍の手でトロイ城の中に木馬を入れることを認めることで終わる。
質問
by the Trojansについて
城門から中へ入れるのですが、トロイ軍の手で行うのか、市民の手で行うのか
はっきりしません。 ‘トロージャン’と訳すのもおかしいと思います。
QA130
It is known, however (Aristotle, "Poetics", xxiii; Pausanias, x, 25-27), that the "Little Iliad" also contained a description of the sack of Troy.
試し訳
しかし（アリストートルの『政治』xxiiiまたはパウサニアス編x,25-27によると）、『小イーリアス』はトロイの略奪の記述を含むことで知られる。
質問
「試し訳」のみ
お礼
回答ありがとうございます。 とても分かりやすい説明をしていただき理解できました。