• 締切済み

各地の方言で

　おはようございます、年が明けて、私の住む地域（関東、千葉）では 穏やかな日が続いていますが、北海道、東北、北陸東海地方の方々は大雪大変でしたね！ 　えーちょっとその地方に関係して、方言の事で質問と言うか皆様にお聞きしたいのですが．．． 　ラブレター！今はほとんど書かないでしょうが方言を使って、彼、彼女に一筆書いて見て欲しいのですが 　本当にくだらない質問で恐縮です！

noname#1691
noname#1691

みんなの回答

  • nuoh
  • ベストアンサー率18% (18/98)
回答No.2

方言訳してもらいたい原文をあげてもらえれば みな訳しやすいと思われます。（＾＾

  • ranx
  • ベストアンサー率24% (357/1463)
回答No.1

おれ、おめさんのこと好きだすけ、つきおうてくんなせや。 こんな言い方するのかなあ？ 一応子供の頃住んでいた新潟の言葉を思い出して書きました。 多分、沼垂弁・中蒲原弁・西蒲原弁のちゃんぽんです。 補助的な品詞はこれでよいと思うのですが、好き・付き合う といった独立語にも特有の言い方があるかもしれません。 そこまでは私の経験では分かりかねます。住んでいた地域 では方言が消えつつありましたし、そもそもこの シチュエーションは児童の生活の場には無いことだったので。 悪しからず。 ところで、「その地方」って、具体的にどこですか？ 厳密に言えば、方言って集落毎に違うものだと思うのですが。

  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. その他（学問・教育）

関連するQ&A

  • 日本の地方

    日本の地方は近畿、北陸、中部、東海、九州、北海道、沖縄、中国、四国、関東、東北、１１地方ですか？。

  • 手が笑う って方言ですか？

    北陸生まれ、北陸育ちの義母が、手が笑うと言いますが、北海道生まれ北海道育ちの私は初耳。 実家の両親も知らない言い方と言います。 ちなみに、辞書や慣用句などを調べても出てこないので、方言と考えてますが、皆さんの地方では使われますか？

  • 方言の地域性

    「関西弁」と一言で言っても、大阪と兵庫では話されている言葉は違うと思います。私は埼玉在住で関西にはほとんど行った事が無いので、この違いが分かりません。関西在住の方、これらの違いを教えてください。 他にも東北弁（青森と秋田など）、九州弁（福岡と熊本など）の細かな違いはどこにあるんですか？ また、甲信越、東海、北陸などの中部地方の方言の違いについても知りたいです。

  • 北海道は何故、方言が無いのですか？

    北海道は何故、方言が無いのですか？ あんな激しい東北地方(特に青森や秋田)を通り越しているわけですから、 方向的にも最高のレベルだと思うのですが…

  • 地域の呼び方を教えて下さい。

    都道府県をグループ　？にして東北地方、関東地方などと呼びますが 北海道、沖縄はどこに所属するのでしょうか　？ あと中部地方、北陸信越地方、東海地方の使分けが判りません。 インターネットで調べると　近畿に三重県が入っているところもありました。 どなたか　教えて下さい。

  • 有名な昔話と全国各地の方言について

    質問です。 今レポートで方言と民話・昔話について書いているのですが、遠い記憶に東北弁で書かれた桃太郎を読んだ記憶があり検索してみるとあんまりヒット数が少ないですが方言で読む桃太郎や竹取物語などの昔話についてがありました。 桃太郎の舞台は岡山県、竹取物語は奈良県？でその限定した方言の物しか無いのだと思っていましたがそれ以外の地方の方言も載っていました。 こういった各地域の中だけに留まらない有名な昔話・民話は近現代になってその岡山の方言、奈良の方言を各地の方言に変えて書いたまたは口承された物ですか？それともそうじゃない物ですか？

  • 日本の地方について

    日本の各地方を 都会の順に序列を付けてみました 以下で合っているでしょうか? 関東 ＞ 近畿 ＞ 東海 ≒ 九州 ＞ 東北 ＞ 山陽 ＞ 北海道 ≒ 甲信越 ＞ 四国 ＞ 北陸 ＞ 沖縄 ≒ 山陰

  • 日本を分けると・・・。

    この「国語」のカテゴリーか「地理」かで迷いましたが、こちらにて質問させていただきます。 日本を訛りや方言で分けた場合、いくつに分けられるのでしょうか？ またそれはどのような分け方ですか？ 私は「天気予報」の分け方を参考に１１個に分けてみました。↓ 北海道・東北・信越・関東・北陸・東海・近畿・中国・四国・九州・沖縄。 天気の分け方の定義は知りませんが、たぶん言語的に言うと違うんだろうなと思いました。 ご存知の方、教えてください！

  • 各地の雪の状況

    今回そちらは雪か雨かみぞれかどちらですか？ 場所はどこですか？（特に東海北陸・関東全体・長野・山梨など中部地方～東北まで各地) また、南信や中信全体・東三河山間部・東濃・富士五湖地域をはじめ山梨全体・御殿場～箱根全体 これらの地域の雪はどれくらいでしょうか

  • 日本の地方区分はどうして不統一？

    日本は 東北地方、関東地方とかに区分されます。 しかし、例えば 新潟県が北陸地方に入ったり、入らなかったり、三重県も 東海地方だったり、近畿地方だったり と、どうして、地方区分が仕方が統一されていないのでしょうか？

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する