ラテン語詳しい方！訳お願いします！

質問

「私を置いて行かないで」

・・・ってラテン語でなんていうんですか？？？または「私」「置いていく」ってラテン語に直すとなんていうんでしょう？？？

知ってる方いらっしゃいましたら、よろしくお願いします。
できれば読み方も教えてくださると嬉しいです。

回答No.2

starflora

relinqas（レリンクァース）は、relinquere の接続法能動相現在二人称単数で、否定の場合は、否定辞として、ne と non を付ける場合があり、ne を付けると、命令・義務・譲歩、そして願望の意味になります。non を付けると、可能・非事実・懐疑になります。この場合、命令だとすれば、「現在・未来の命令」で、願望は「未来の願望」です。「いま置いてゆくな」と現在の命令と「（この先）置いて行かないで」と未来の願望の意味が含まれます（これは文法書を見ています。古典語は、同じ形で複数の意味がこのようにあって、文脈で判断するのですが、難しいです）。

　　それはとまれ、普通、英語の not に対応するのは、non（ノーン）ですが、ne（ネー）も not と同じような意味です。この場合の ne は、副詞のはずですから、not でしょう。No の意味も、ne はありますが、この場合は違うはずです。何のことか分かりにくいですが、英語では、no と not なので、対応性が分かりにくいのです。フランス語だと、non, ne で、対応性があります。non が、英語の no で、ne が英語の not だと言えそうですが、そうでもないので対応しないのです。

　　ne は、英語の not で、no の場合もあるということです。（ラテン語の Non が英語の Not で、ne が英語の not ではないということです。「いいえ」という否定返答の場合、英語で「No」で、ラテン語でも「Non」ですが、細かい用法だと、non と ne で色々使い分けるのがラテン語だということになります。複雑な話です）。

お礼

ご親切に回答ありがとうございます～！
ラテン語ってあこがれで、話せるようになりたいな、とか思ってたんですが、英語のようにはいかなかった・・・！私、単純でした。難しいんですね・・・。泡吹きそうです。ｒｅｌｉｎｑｕｅｒｅの変化が・・・あわわ。

「ｎｅ」は・・・・・・・・・・・・とりあえず否定の意味ですね！！！（すいません、せっかく説明してくださったのにいまいちよく分かってません、バカだから・・・！(Ｔ-Ｔ)）それで、この場合は、「ｎｏｔ」と。

ｓｔａｒｆｌｏｒａ様、細かく説明してくださってありがとうございました。ホントに助かりましたＮｅ　ｒｅｌｉｎｑｕａｓ　ｍｅ覚えましたっ！(*^-^)