- ベストアンサー
翻訳会社情報求む
noname#4168の回答
>きちんと翻訳会社に頼むのと、 >この様な機会を利用して、英語が母国語 >の人と協力して翻訳するのとどちらが >良いのでしょうか？ ネイティブ・スピーカーの方に社内で一緒に仕事をしてもらえるのは素晴らしいことですね。 そのかたの日本語の理解力と専門分野の内容についての理解力に大きく依存しますので、お答えすることはなかなか難しいことだと思います。 トライアルとして翻訳会社にA4 1～2枚程度の訳を依頼するのと並行して、そのネイティブ・スピーカーの方と協力して英文を作成し、社内で英語の得意な方に比較評価してもらい、最終的には予算を管理するかたの判断を仰ぐというやりかたはいかがでしょうか？ 英文を書くのは苦手でも、読むのならそこそこできるという方なら探せばいらっしゃるような気がします。
noname#1341
- noname#4168
- noname#1341
- noname#4168
関連するQ&A
- 翻訳ソフト
工学系の大学院生です。英語の論文を翻訳しているのですが、機械系の専門用語が多く翻訳が厄介です。そこで、専門用語に強いお勧めの翻訳ソフトはありますでしょうか？よろしくお願いします
- ベストアンサー
- その他(ソフトウェア)
- 本格翻訳6 Platinum
本格翻訳6 Platinum を購入したんですが、 Platinumには 「「本格翻訳6 Platinum」では、基本辞書338万語に加えて、31分野・121万語の専門辞書を収録し、より専門性の高い翻訳が可能となりました。」 （HPより） 31分野・121万語の専門辞書というのは、インストールするだけで 入っているのでしょうか？ 全分野総合キーコード というのが付いていましたが、 別にインストールする必要があるのでしょうか？ どうも、専門用語が上手く訳せないような気がして… ご存知の方、宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- その他(ソフトウェア)
- 翻訳ソフトを探しています。
翻訳ソフトを、探しています。 生化学（遺伝子など）に関する文章（論文）を、 訳しているのですが、性能がいい翻訳ソフトはないでしょうか？ ・一応、 「Dr surf」や「翻訳オフィス」や「本格翻訳」や「こりゃ英和」などがいい評価を得てるというのを聞いたことがあったのですが、実際はどうなのでしょうか？（専門用語などに対応しているのか？） これらのソフトよりもそれなりに日本語の文章として訳されていて、 専門用語にもある程度対応できるものがあれば教えていただけないでしょうか？値段は問いません。
- ベストアンサー
- その他(ソフトウェア)
- 翻訳をしてくれるサイト？
英語で書かれた、医学の専門書を訳したいと、今思っています。 それで、、ずるい考えだとは分かってるんですが、、パソコンを使って訳せないかな？？と考えているんです。 インターネットで翻訳のサイトを検索してみてたら、いくつか分かったんですが・・・・、（私の求めすぎかもしれませんが・・・）変な日本語になってたり、専門用語はなかなか、きちんと訳してもらえないんですよね！ それで、何か良い方法ご存じの方は、教えていただけないでしょうか？？？ 私は、ＰＣ初心者でよく分からないんですが、、何か、翻訳のソフトとかがあったりするんでしょうか？？ また、専門用語や、意訳もしてくれるようなサイトはありますでしょうか？？ また、専門用語（医学、理学系）がのった、ホームページ、、または、分かりやすい辞書などありますでしょか？？ このような、質問をすると、「自分で、訳すべきです。」などというお叱りを受けそうなのですが、、、それは、わかったつもりなのですが、少しでも良い方法がないかと思って、質問させていただきました。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- 翻訳ソフトでいいやつ！
ソフトウェア業界で使われる専門用語を的確に（そこそこ）翻訳してくれるソフトをご存知ありませんか？ ｌｏｇ＝丸太 なんて訳されるソフトでは困ります。 会社で購入しますので値段はある程度高くても構いません。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他(業務ソフトウェア)
- 翻訳会社にはいくら払う必要があるのか
たとえば10万円の翻訳の仕事を翻訳会社経由で依頼があったとします。その場合いくら位払わなければなりませんか？ 1.その分野で翻訳実績が豊富な場合 2.翻訳実績は豊富だが、依頼の内容の分野の専門ではないとき だいたいなん％くらい払う必要があるのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
ご意見ありがとうございます。 難しい問題ですが、両方やって見て 比較するという方法もありますね。 検討してみます。